论中医文化内涵对中医英译的影响汇编.pdfVIP

维普资讯 2003年7月 中 国 翻 译 July，2003 第 24卷 第4期 Chinese TranslatorsJournal Vo1．24No．4 论中医文化内涵对中医英译的影响 — — 中医药古籍善本书目译余谈 兰凤利 (上海中医药大学外语教学中心，上海 200032) 摘 要 ：本文以中医药古籍善本书 目的英译为例 ，论述 了中医学知识、成语典故、训诂、修辞、儒释道家等中 医文化内涵对 中医英译的影响。文章采用了直译、增益、减省、释义、添加副标题等手段灵活地处理各种文化现 象，以简洁、明白、通畅的当代英语再现原 中文书 目所提示的有关古籍 内容的信息。 关键词 ：中医学知识 ；成语典故；训诂 ；修辞 ；儒 、释、道家；中医英译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—873X(2003)04．0070．04 CulturalConnotationsandtheTranslationofTraditionaiChineseM edical Texts：W iththetitlesofsomeancientrarebooksasacaseinpoint LanFengli (ForeignLanguagesTeachingCenter，ShnaghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine，Shanghai，200032，China) Abstract：Thispaperdiscusseshow culturalcompetenceCna influencetheEnglishtranslationofhtetitlesofsomenacientChniese medicaltexts．Suchcompetencecomesfrom rtanslators’knowledgeoftraditionalChniesemedicnie，kn owledgeofhteoriginsof Chineseidiomsna dallusions，trainingniChniesephilologynadrhetoric，aswellas hteirfamiliaritywihtChniesephilosophiesof Confucianism,BuddhismandTaoism．Th epaperalsoexaminesthefeasibiliytnaddesirabiliyt ofemploynigvarious techniques suchas literaltranslation，ma plification，omission，paraphrase，anduseofsubtitlesinrtna slatinghtetitlesofsuchmedicaltexts． Keywords：traditionalChinesemedicine；idioms ；allusions ；Chinesephiloloyg ；rhetoric；Chniesephilosophy；medicaltranslation 著名的美国翻译理论家Nida指出：“语言在文化中 学中医药古籍善本 目录研究与整理”，负责古籍善本书 的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍 名的英译，其中绝大部分为首次翻译。目前 ，中医英 性 ，以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下 ，任何 译中出现的许多问题都是因译者缺乏中医学知识和医古文 文本都无法恰当地加以理解” (1993：1)。这在中医古 修养造成的。在翻译过程中，中医学文化内涵对恰当地 籍书 目的英译过程中表现得尤为突出。比如 黄帝内 理解书 目及表达起着至关重要的作用。 经》一书的书名 目前便有如下译法 (括号内为译者)： 笔者以