谈俄罗斯民族主干文化概念汇编.pdfVIP

2014 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №2 总第44 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №44 谈俄罗斯民族主干文化概念 1 2 彭玉海 于 鑫 （1. 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080；2. 天津外国语大学俄语系，天津 300204 ） 提 要：每个民族都有自己特有的文化精神、价值观念、意识形态和思维方式，它们构成一个国家的 民族特点，并决定着一个国家的民族类型。而这些文化内容很大程度上通过特定语言方式（形式、因素） 中的文化意识实体、文化单元反映出来，它们所代表的即是该民族的主干文化概念或核心、基本文化概念。 本文一方面将对俄罗斯民族文化概念的内涵进行解读，另一方面对文化概念的特征、功能加以分析，论证 自己在相关问题上的一些观点、看法，力图建立起有关于俄罗斯民族文化概念的总体认识。 关键词：俄罗斯民族；文化概念；内涵解读；特征 中图分类号：H35 文献标识码：A 1 引论 语言学界对文化概念分析的关注是继逻辑—语用分析之后的一个重要转向。人类有自己 发展的特殊规律，文化及内嵌其中的文化概念就是一个重要的人类社会规律表现形式。每个 民族都有自己随历史铭刻下来的文化印记，它伴随民族文明演进的各个发展阶段与历史进 程，沉淀并具象为一个个文化概念，反映着民族社会生活、民族精神、民族意识、民族个性 等人文内容的方方面面，是理解、诠释民族文化的关键所在。民族文化概念与文化进化存在 特定关系，它是人与客观外在和精神内在之间的桥梁，经由人的意识、思维、情感、认知进 入社会文化和精神生活。俄罗斯文化概念具有强大的民族渗透力、思想融通力与交际参与力， 反映在民族语言中，各种语词、语句结构以及谚语、成语、俗语、习用语等都成为俄民族文 1 化概念的语言载体 ，而 “交际成功与否取决于交际双方语言意识联想内容是否具有共性， 即是否存在相同的文化观念”。（刘宏 2012 ：45 ）俄罗斯民族拥有悠久的历史文明和文化传 统，其文化概念内容相当丰富，而这些文化概念该如何理解、它有怎样的内涵解读？作为独 特的人文概念，它有什么样的特征、功能？这正是本文有关俄罗斯主干文化概念研究所要分 析和解决的问题。 2 俄罗斯民族文化概念的内涵解读 “人类生活中还没有哪一方面是不受文化的影响，不被文化所改变的”，（唐祥金2000 ： 59 ）而这首先就通过存储于人的民族语言和思想意识中的主干文化概念或基本文化概念 2 （базовые культурные концепты ） 、“核心文化概念”（ключевые концепты культуры ） （Маслова 2001 ：51 ）体现出来。“人类不仅生活在物质世界，而且生活在概念化的、范畴 化的世界，这些概念和范畴在很大程度上定格了我们的生活，人们在不断修改和确定自己的 概念系统，并且在该概念系统的框架下进行着自己的实践活动”。（刘娟 2008 ：52 ）文化概 31 念是揭示和反映民族语言世界图景的基元单位，这些概念同俄罗斯民族文化、民族心理、民 族情感、民族认同等密切相关，体现俄罗斯民族世界观、价值观，是俄罗斯民族思维、认识 及观念的融合体，“概念似乎是文化在人意识中的凝结，文化以概念形式进入人的心智世界。 另一方面，普通的人，而非‘文化价值创造者’，则通过概念进入文化，并在某些情况下影 响文化”。（Степанов 1997：40 ）俄罗斯民族文化概念蕴含着俄民族特性及人类文化共性的、 具有世界观意义的核心概念，而“概念”是文化的载体、是民族文化信息的结晶，是人意识 和精神世界的文化基核，文化概念在认知—心理语言学、语言文化学、文化学中往往被简称 为或者等同为“概念”，以下表述和论证中所提及的“概念”一般指的就