语言服务行业翻译技术的全景解读_王少爽.pdfVIP

=-E墨工= NOA 2016 语言服务行业翻译技术的全景解读 — — 计算机辅助翻译实践 评介 王少爽 广东外语外贸大学／河北地质大学 摘 要 ：在 当今数字化时代，翻译技术在语言服务行业中发挥的作用愈发显著 ，翻译技术能力成为语言服务从业者 的必备素质。 《计算机辅助翻译实践》一书依托技术驱动下语言服务行业的新特征 ，全面讲解 了各种翻译技术工具 的实际应用，旨在提升语言服务从业者的翻译技术能力，普及翻译技术教育。该书有利于助推数字化时代翻译研究 的技术方 向，促进翻译技术研究学科地位的确立 ，拓展翻译技术教材 的编写思路 。 关键词 ：数字化时代 ；语言服务行业 ；计算机辅助翻译 ；翻译技术能力 ；翻译研究 中图分类号：1-1059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2016)04-0065—05 1．成书背景 会议、行业论坛、研讨沙龙和职业培训等活动，如雨 20世纪40—5O年代，在第三次科技革命浪潮的 后春笋般在 国内召开或举办，翻译技术的重要性逐 推动下，人类开始致力于机器翻译系统的研发，旨在 渐得到学界与业界的共识。翻译技术能力被视作翻 实现全 自动高质量翻译，用以替代人工翻译。然而， 译从业者的必备职业素质，受到高校翻译教育界的 1966年美国 自动化语言处理咨询委员会 (ALPAC) 高度关注。2011年全国翻译专业学位研究生教育指 发布题为 《语言与翻译》的报告，宣告机器翻译研 导委员会修订的 《翻译硕士专业学位研究生教育指 究的失败，致使翻译技术进入寒冬期。2O世纪8O一90 导性培养方案 》中，计算机辅助翻译被认定为综合 年代，伴随个人电脑的逐渐普及、语料库和翻译记忆 类选修课。国内翻译院系纷纷开设相关课程 ，翻译 等技术的出现，计算机辅助翻译技术开始蓬勃发展。 技术的学习热潮催生对相关教材的迫切需求。目前， 进入 21世纪后，互联网技术的飞速进步又为翻译技 国内外 已出版一些翻译技术方面的著作，但数量相 术提供了更为广阔的发展空间。时至今 日，翻译技 对较少。国外教材偏重理论性，国内教材虽较为注 术 已成为一个内涵丰富的概念 ，指人工翻译、机器翻 重实用性，但其时效性和全面性还有待提升。 译和计算机辅助翻译活动 中所运用的各种类型的技 2015年 8月，国防工业 出版社适时推 出了王华 术工具，涵盖翻译所需的专有工具，如语料处理工具 树博士的 《计算机辅助翻译实践 》(下称 《实践 》) 和术语管理系统等，以及文字处理、电子词典、网络 一 书，全书共 506页，包括 12章，对语言服务行业 资源等一般工具 (Chan，2015：xxviio 中翻译技术的实际应用做了颇为系统和全面的解读。 各式各样的翻译技术工具不断涌现，改变了传 该书作者具有丰富的业界和科研经验，发表多篇颇 统的翻译工作模式，数字革命促使翻译行业向语言 具影响力的翻译技术领域论文，近年来致力于翻译 服务行业转型升级。近年来，有关翻译技术的学术 技术的普及，推动国内翻译技术的教学与研究。该 【15】Nattinger，J．R． DeCarrico，J．S．LexicalPhrasesand Publications，1997． LanguageTeachingM【】．Oxford：OxfordUniversityPress， 【19】Sinclair，J．Corpus，Concordance，Colloca6on[M】．Oxford： 1992：1l一13． OxfordUniversityPress，1991． 【16】Jenkins，J．EnglishasaLinguaFranca：Attitudeand [20】Wray，A．FormulaicLanguageandtheLe