错误术语来源与纠正建议.pdfVIP

( )2011 8 8 8 Chin J Med Ultrasound (Electronic Edition)，August 2011，Vol 8 ，No． 8 ·1647 · 中华医学超声杂志 电子版 年 月第 卷第 期 · · 专家论坛 错误术语来源与纠正建议 徐智章 ， ; 国内专业期刊及专业书籍上 坚持全部选用正确术语者较少 而某些错误术 。 ! 、 语的滥用则比比皆是 这一现象值得深思 在获得其表面与深层次的复杂因素 ， 。 ， 或者推断其可能性最大的解答后 应可进一步洞悉其真实原因 且应举一反三 ， 。 从其原因分析其诱发过程 并建议其确切的根治方针 以下仅从多发的错误术语 ， : 中 分析并推断其最大的可能原因及对纠错的建议 、 “ ” “ ” 一 错误性术语可分为 原发性错误 与 继发性错误 两大类 ( ) ， 。 一 原发性错误为纠正的重点 继发性错误系从原发性错误术语传染所致 “ ” ， ， 如不切断 原发性错误 之根 则传染源将不断扩大其传染范围 今后必将泛滥成 ， 。 ， : 灾 不可收拾 原发性错误的成因 据分析有如下几点 1． : ， 源于某些作者的专业基础知识不足 对于这些作者 应尽量指出其错误所 ， 。 在 鼓励其查阅国内外参考文献或向更高水平专业人员虚心请教 2． ， ， 源于国外学者对新术语命名的不严谨 包括在发达国家或发展中国家 在论 。 “ ”， 、 文及专著中可或多或少地出现 这就需要运用自己大脑的 分析器 从正面 反 、 、 ， 、 “ ” ， ， 面 里面 外面 多学科 多角度对其进行 挑剔式 的分析 细辨其正确与否 此一新 ， 。 ， 。 术语究竟代表了什么 是否真有道理 不应盲从 而要提出自己的看法和意见 3． : ， 源于翻译错误 在各种学科中均有不同程度的存在 超声诊断的专业领域 。 “view ” “ ” 。