太原理工大学07年翻译及写作.docVIP

太原理工大学07年翻译与写作 翻译（１１０分）重翻译，轻写作（４０分） 汉译英（５０分）短，英译汉（６０分）长 汉译英两篇（古文一小篇；文学翻译一篇） 语出《礼记·檀弓下》:齐大饥,黔敖为食于路,以待饥者而食之。有饥者,蒙袂、辑履,贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:嗟,来食!扬其目而视之,曰:予唯不食嗟来之食,以至于斯也。从而谢焉,终不食而死。（１５分） 齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿 的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说 道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不愿吃嗟来之食，才落地这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。” Food Handed Out in Contempt 译文一There used to a great famine in the state of Qi. Qianao set up a food stand in the road for almsgiving. When a hungry guy staggered by with sleeves over his face and shoes loosely weared. Qianao