以德求师以德育人 - 温州大学学报.PDFVIP

第26 卷第4 期 温 州 大 学 学 报 ·社 会 科 学 版 20 13 年7 月 Vol 26, No 4 Journal of Wenzhou University ·Social Sciences Jul, 2013 瓯海关十年报告(1912 – 192 1 年)① Wenchow Decennial Report, 1912 – 192 1 1 2 2 3 周 斌 (译)，徐惠如 (译)，骆嘉莉 (译)，赵肖为 (校) ZHOU Bin1 (transl), XU Huiru2 (transl), LUO Jiali2 (transl), ZHAO Xiaowei3 (rev) (1．学报编辑部；2．外国语学院；3．生命与环境科学学院，温州大学，浙江温州 325035) (1. Editorial Department of Journal of Wenzhou University; 2. School of Foreign Studies; 3. College of Life and Environmental Sciences, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035) （一）贸易与航运——这10 年中，贸易的年度总估值增长约略400% ，其中，进口的贡献超 过8 成。然而，为了对正常的贸易状况进行比较，1921 年的反常数据应当剔除，因为当年的巨额 增长只是因为通过直接贸易和沿海贸易大量进口了赈灾粮。尽管普通货物的贸易量大致持平，对 应年份的估值 （主要由进口贡献，尤其是洋货进口）却增长大约 100%——大家都知道，近些年 的兑换率偏离常规，相对估值基本上只是比较的虚假依据。如上所述，1921 年创下远高于往年的 历史纪录完全异常，而在这年，1920 年那场暴风雨所造成的严重破坏已经得到部分恢复。可能 1919 年的情况最好，但是主要因刺激出口的诸如抵制日货之类的人为因素所致。1915 年，红茶 贸易兴旺，但是，在撰写本报告时极其不如人意，需求非常有限，主要因为俄罗斯的销路断绝了， 而某些外国的高额保护性关税也在推波助澜；据说一些产区甚至茶叶都不拣剔了。平阳的明矾出 口迅猛增长至1916 年而达到巅峰，然而，西伯利亚的混乱局势搅黄了其主要市场；贸易因香港、 新加坡和日本的需求增大才重新开始复苏。1916 年，瓯柑也不同寻常地增长。这种水果值得让外 国更为熟知，它拥有极好的药用价值。本地用青田冻石制作器皿，其贸易活跃，尽管尚未达到战 前水平。战前，冻石雕刻和硬木饰板主要在巴西和南美以及德国和比利时相当风行。战争造成的 海运风险使得目的地变为香港、英国和美国，而 1918 年以来，主要需求来自日本和香港 （多为 转船运输）。由于本地生产成本低廉，正是经纪人在这项相当赚钱的贸易中牟取了大部分利润。 自1920 年秋女用纸伞采用日本式样以来，该国的需求巨幅增长。至于其余，木炭、鲜蛋、木板 和木杆均有进展。然而，林业没有得到应有的培育，尽管进步必须记录在案。然而，新种植的林 木（以松树为主）近年内不能成材，当前的大部分木材来自一两百英里之外的处州地区。随着人 们认识到这些地区拥有矿产资源并进行有计划的勘测和开采（1917 和1918 年曾试采钼），繁荣即 将来临：仅仅依靠农业资源不稳当。然而，当前瓯海关贸易统计所显示的状况并不健康：总是入 超。中国货 （如棉布和卷烟）正在更多地取代相应的洋货；撰写本报告时，常规的进口洋货主要 DOI ：10.3875/j.issn.1674-3555.2013.04.017 本文的PDF 文件可以从 获得 收稿日期：2012-03-21 译者简介：周斌(1976- )，男，江苏连云港人，讲师，硕士，研究方向：翻译理论，跨文化交际 ① 译注: 本文根据中国第二历史档案馆和中国海关总署办公厅汇编、京华出版社200 1 年版《中国旧海关史料》 译出. 周斌等(译)：瓯海关十年报告(1912 – 192 1 年) 109 是金属类和煤油。电灯的普及对后者也产生影响；如今，它与其它照明材料和用品 （例如蜡烛和 火柴）主要运往内地。 洋关所管辖的本地船