1 中美网站企业概况的文本对比与外宣英译.pdf

中国翻译 20 12年第1期 中美网站企业概况的文本对比与外宣英译 卢小军 上海交通大学/上海外国语大学 摘 要 本文试图在Werlich 文本语法的基础上 构建一个适用于企业概况文本英译的平行文本比较模式 描述和 ： ， ， 分析中美企业网站企业概况在文本惯例上呈现的异同 籍此探讨英译企业概况文本所获得的若干启示 通过英语平 ， 。 行文本的对比分析 为我国企业网站外宣文本英译在文本内容的选择与安排 文本结构 文化规范以及语言表达和 ， 、 、 修辞风格诸方面提供有益的借鉴。 关键词 企业概况 文本语法 平行文本 对比 启示 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 12) 0 1-0092-06 1. 引言 2. 中美网站企业概况的文本对比与分析 在全球经济一体化的当今时代，中国各大企业奉 2.1 语料 行 “走出去”的发展战略，积极开拓海外市场，不断 本文选取的研究语料是中国十家大型企业 （包 提高企业的国际竞争力。各大企业纷纷通过中英文 括中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司、中 网站介绍企业基本情况、宣传企业产品与服务、展示 国石油天然气集团公司、中国第一汽车集团公司、上 企业良好形象、为客户提供各种在线服务，其英文网 海汽车工业集团总公司、中国电信集团公司、中国 页更是展示中国企业形象的世界名片，是吸引顾客 移动通信集团、中国银行股份有限公司、中国建设 消费、扩大企业对外交流与合作、提升企业国际影响 银行股份有限公司、鸿海科技集团）网站的中英文 力的重要组成部分。 企业概况和美国十家大型企业 （包括ExxonMobil 、 近年来，我国企业外宣资料 （包括英文网页）的 Ch evr on 、C on oc oPh il l ip s、GM 、GE 、Ver i z on 、 翻译引起了一些研究者的关注和兴趣。大多数研究 ATT 、Wells Fargo Company 、Bank of America、 成果从诸如目的论、变译理论、接受理论、文本类 HP ）网站的企业概况。选取的中美企业均为20 11 年 型理论等理论视角分析和探究企业外宣英译 （包 财富500 强企业，涉及石油化工、汽车、电信、邮政、 括英文网页）的翻译策略 （周领顺，2003 ；陶全 银行、信息科技等行业，具有很好的代表性。中国企 胜，2005 ；洪明，2006 ；郑启万，2007 ；徐晓晔， 业网站企业概况中文本土文本 （以下简称中文文本） 20