土木工程专业.pptVIP

 b.专业词汇、专业知识的学习 掌握约3000个土木工程常用专业词汇； 掌握初步的土木工程技术文献阅读、翻译能力； 掌握初步的科技论文文摘翻译方法； c.翻译理论学习与实践 了解翻译的定义、标准、方法、本质,英汉科技互译的基本技巧。 Even Homer sometimes nod. 翻译一：即便是荷马也会犯错误； 翻译二：人非圣贤孰能无过？ 翻译三：人即便再聪明也有犯错误的时候。 毛主席说：“一切反动派都是纸老虎。” 翻译一：Chairman Mao said that all reactionaries were paper tigers. 翻译二：All reactionaries are strong in appearance but weak in fact. 评说：翻译方法不同，译文给读者的阅读效果不同。掌握基本的翻译知识对提高专业文献的理解与翻译是必不可少的。  d. 西方文化背景知识的学习 了解必要的西方文化背景是学好英语的一个基本条件 英语文化背景的组成部分：希腊-罗马文化、犹太-基督文化、文艺复兴时期文化。 Do you see any green in my eyes? The goalkeeper is the heel of Achilles. I wonder whether it is a Trojan Horse. B. 英语