货物贸易手引原文仮訳.pdf

SMBC 通達仮訳 附件 1： 付属文書１： 货物贸易外汇管理指引 貨物貿易に係る外貨管理の手引 第一章 总 则 第一章 総則 第一条 为完善货物贸易（以下简称贸 第一条 貨物貿易（以下、「貿易」）に係 易）外汇管理，推进贸易便利化，促进涉外 る外貨管理を完全化し、貿易の利便化を推 经济发展，根据《中华人民共和国外汇管理 進し、対外経済発展を促進することを目的 条例》，制定本指引。 とし、≪中華人民共和国外貨管理条例≫に 基づき、本手引を制定する。 第二条 国家对贸易项下国际支付不予 第二条 国家は貿易における国際支払を 限制。 制限しない。 出口收入可按规定调回境内或存放境 輸出受取代金は規定に則り国内に回収或 外。 いは国外に預け入れてよい。 第三条 境内机构（以下简称企业）的 第三条 国内機構（以下、「企業」）の貿 贸易外汇收支应当具有真实、合法的交易背 易外貨受払は真実・合法的な取引背景を有 景，与货物进出口一致。 し、貨物の輸出入と一致していなければな らない。 第四条 经营结汇、售汇业务的金融机 第四条 人民元両替業務を経営する金融 构（以下简称金融机构）应当对企业提交的 機関（以下、「金融機関」）は企業が提出す 贸易进出口交易单证的真实性及其与贸易外 る取引エビデンスの真実性及びその貿易外 汇收支的一致性进行合理审查。 貨受払との一致性を合理的に審査しなけれ ばならない。 第五条 国家外汇管理局及其分支机构 第五条 国家外貨管理局及びその分支機 （以下简称外汇局）依法对本指引第二条、 構（以下、「外管局」）は法に則り本手引第 第三条、第四条规定的事项进行监督检查。 二条・第三条・第四条に規定する事項につ いて監督検査を行わなければならない。 第六条 外汇局建立进出口货物流与收 第六条 外管局は輸出入の貨物の流れと 付汇资金流匹配的核查机制，对企业贸易外 外貨受払の資金の流れのマッチング検査シ 汇收支进行非现场总量核查和监测，对存在 ステムを構築し、企業の貿易外貨受払に対 异常或可疑情况的企业进行现场核实调查 しオフサイトの総量検査及びモニタリング （以下简称现场核查），对金融机构办理贸易 を行い、異