世纪商务英语翻译unit company introductions 公司介绍.pptVIP

Unit 5 Company Introductions 公司介绍 知识目标：1. 了解公司介绍的基本知识 2. 掌握公司介绍的语言特点及其常用翻译技巧 3. 熟悉英汉互译中的增益法和省译法 能力目标：1. 能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍 3. 能够较为熟练地运用增译法和省译法进行翻译活动 Contents SECTION 1 公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。 公司由两人以上集资并根据国家法令组成。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任，较企业而言，公司的规模一般都较大。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。 SECTION 1 公司有各种不同所有制形式，它可以是国有(stated-owned)、集体所有(collective-owned)、也可以是个人所有(individual-owned)或私有(private-owned) 股份有限公司是一种与所有者脱离的、独立的法律实体，根据所有权的不同分为两种形式：一是由私人投资者组织、拥有和操作的私人公司，如福特汽车公司(Ford Motor Company)；另一种是由政府组织、拥有和操作的公共公司，如美国联邦储备保险公司(the Federal Insurance Company)。 公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象的重要途径。公司介绍多采用叙述文体，语言比较规范。一般的公司介绍应该包括以下一些实质性的信息：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。 公司名称的翻译 （1）Company (Co.) company 是英国英语，如在英国《公司法》的英语是Company Lpany一般指已经登记注册、具有法人资格的公司，不管其规模大小。 联合国际公司 Union International Co. 壳牌石油公司 Shell Oil Co. 中国人民保险公司 The Poeples Insurance Co. of China （2）Corporation (Corp.) corporation是美国英语。如在美国《公司法》的英语是Corporation Law. Chrysler Corporation 克莱斯勒汽车公司 中国对外贸易运输公司 China National Foreign Trade Transportation Corporation (3) Incorporation United Air Lines Incorporation 美国联合航空公司 (4) Firm consulting firm咨询公司，law firm律师事务所。 (5) Agency 中国外轮代理总公司 China Ocean Shipping Agency (6) Line(s) Shanghai Air Lines 上海航空公司 (7) Industries Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工公司（日本） (8) Products Avon Products 雅芳公司（美国） (9) Enterprise (s) Coca-Cola Enterprise 可口可乐企业公司（美国） (10) Stores Wal-Mart Stores 沃尔-马特百货公司（美国） (11) Service (s) 服务性质的公司 U.S. Postal Service 美国邮政服务公司 (12) System 系统公司 Electronic Data Systems (13) Group ING Group ING 集团公司（荷兰）资产管理 11ST (14) Holding (s) HSBC Holdin