Lesson Seven 困境应对策略.pptVIP

食品英译： 包子： baozi, a steamed bun stuffed with meat or vegetables. 粽子：Zongzi, a pyramid glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves. Ignoring As climate change wreaks its havoc across the globe, ecosystems could disappear altogether, or they may undergo serious and irreversible changes, such as those happening to coral reefs. 由于气候变化肆虐全球（可编译为“气候变化对全球影响严重”），生态系统可能完全消失或者会经历严重的不可逆转的变化，就像珊瑚礁那样。（如果不会译“珊瑚礁”，可以省译，因为这只是举例） Practice We have a hundred things to do. 我们还有许许多多的事情要做。 Muskmelon 一种香瓜 二锅头 Chinese strong spirits 远在天边近在眼前 Unexpectedly near 你曾多次来香港，请问香港什么地方使你情有独钟？ You have visited Hong Kong many times, what is your favorite place? 香港一年四季景象万千。 Things are different all the year round in HK. 我们两个公司做了十年冤家，不过合并说来也不新奇。 The merger of our two companies is not surprising after ten years of clashes. 1. The Increase of Automobiles and City Planning 城市规划 city planning 牌照 license 法制日报 Legal Daily With the rapid increase of automobiles in use, there occur some new problems mainly caused by the worse traffic conditions in some cities. If we impute all these problems to the rapid increase in the number of automobile, we are apparantly putting the cart before the horse. (借用英文里相似的习语或者用编译方式处理。) I believe the reason is that our poor city planning and city management due to our lack of awareness of modernization lag/ fall behind the China’s socialist modernization and the social and economic development. Unfortunately, leaders in some cities are either at a loss about what to do (解释), or simply take various measures to restrict the auto industry development in such impetuous ways as collecting high licensing fees, putting restrictions on admitting certain economic cars in downtown area. In a word, they attempt to control the number of automobile at the cost of putting more burdens on consumers. In some cities, in order to charge large amount of land remising fee, numerous high building are standing in great number in downtown area, which often results in traffic jams. I