中国文化literature.ppt

Literature Brief introduction China has a long and rich literary tradition. How long? 商代的甲骨文（inscriptions on bones or tortoise shells of the Shang Dynasty) 夏代 ( 2070B.C. ) 21st century B.C. —— 21st century A.D. What is literature? 运用文字创作并以文字作为其创作和表现形式，用以表达人的情感和思想，以及以人的情感和思想为基础的社会生活。 人类普遍主题: 一、生死 在古希腊一个神殿的柱子上刻下了三个问题 二、烦恼和欲望 三、爱情 To many westerners, Chinese literature remains an enigma. Many of the most important Chinese classics are unavailable in translation, as much of China’s literary heritage (particularly its poetry) has been untranslatable, despite scholarly efforts. Why untranslatable? 一、中国人敏于感而富于情 欧阳修 《玉楼春》 人生自是有情痴, 此恨非关风与月 孟浩然《春晓》 二、含蓄的魅力是我们这个民族较为主流的情感 常恨言语浅 不如人意深 今朝两相视 脉脉数重心 三、以道家思想为基本依据的人格化的自然观 人格化的自然 Brief introduction Four main periods of Chinese literature development : Classical: pre-Qin — late Qing Modern: 1840 — May 4th, 1919 Revolutionary: 1919 — 1949 Contemporary: 1949 — present Classical Literature Definition The Book of Songs《诗经》 What is it ? 《诗经》的时间性 From the early Western Zhou Dynasty to the middle Spring and Autumn Period. 《诗经》的空间性 东到大海（山东） 西界雪域（青藏高原） 南到湖北的北部 北边接近漠北（内蒙） Three sections Feng (folk ballads) Ya (dynastic hymns) Song (sacrificial songs) 颂——祭祀 雅——朝廷之乐 风——来自原野的歌唱 《诗经》之中的赋比兴 赋(narration)是直陈其事，有什么说什么 比(metaphor)是以彼物比此物，用A来比喻B 兴(evocation)是《诗经》之中非常常用的由A及B,本来想说的是B，但是从A说起. 关关雎鸠, 在河之洲。窈窕淑女, 君子好逑。 《氓》氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 匪我愆期，子无良媒。 送子涉淇，至于顿丘。 《卫风·硕人》手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，巧笑倩兮，美目盼兮。 Appreciating famous lines 《邶风·击鼓》 死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老 我们活着的时候，是这样面对面的，如此接近，但是一旦死去，死亡会在我们之间划下鸿沟，我们两个有可能会面对永诀， 就在这个面临永诀的时候，我和你在此立下一个誓言： 如果我还能活着回来，我们就这样手拉着手，直到生命的终点。 Appreciating famous lines 《蒹葭》 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。 Poetry of the South 《楚辞》 和《诗经》并列的中国诗歌的又一个源头 Poetry of the South is derived from the songs of the southern state of Chu during the Warring States Period. 《诗经》——北方文化 《楚辞》——湖湘地区南方文化 It pioneered romanticism in Chinese poetry. 中国的古典诗歌，在《诗经》和《楚辞》的双重影响下，曲折地向前发展。 《诗经》