中国电影论文.doc

Contents 摘要 i Abstract ii 1. Introduction 1 2. The translation of film titles English skills 1 2.1Transliteration Method 1 2.2 Literature Translation 2 2.3 Free Translation 3 2.4Another translation 4 3 Movie to Cultural Influence in the World 5 3.1 Blending of Traditional Culture and Modern Culture. 5 3.2 Chinese Culture Outward the Influence of the Country Movie Translation 5 4. Foreign Culture to the Necessity of English Movie Name of Movie 6 4.1 Talking from the Chinese Movie Translation Characteristics 6 4.2 Chinese Movie Translates Development Stage and its Characteristics 7 5. Conclusion 8 Bibliography 10 A Study of the Chinese Version and Titles of English Films 1. Introduction Under the background of globalization, traditional culture and modern civilization blend and influence each other, making the language and culture of the normally with strong regional color spirit product is then flow up. However in western culture , dominant is the American culture, Coca-Cola, McDonalds, Hollywood movies, Disney, multimedia and other American popular culture with products all over the world. English movie also become an important part of life in the global fast development. Language exists cannot be separated from culture, language translation is the fundamental task of dissemination and exchange of culture, of English movie titles are cross-culture communication bridges. In the English movie titles translation process you need to avoid focusing on movie literally in isolation, to fully understand the theme and content of the original film, taking into account different cultural connotation and modes of expression, on the premise of focusing on business value and aesthetic value, do translations form and spirit, makes film translation to play its rightful role. In mainland China, Hong Kong and Taiwan respectively, there are various translations, precisely because of their cultural specificities of their respective decisions the translation