- 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第章 商务信函的翻译
第 三 章 商务信函的翻译 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 In compliance with your request, we are enclosing herewith our catalog and a range of pamphlets for your guidance. If you find any of the articles illustrated in the pamphlets of interest, please let us have your specific enquiries so as to enable us to send you our quotations. Yours faithfully, 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 以上翻译例析选用了四种常见的商业信函。即发函,回函,订购函和拒绝函。试比较原文 和译文。我们可以看出。译文在以下几个方面做了转换。 1. 格式上的转换 首先英文信函常用格式有两种,即:混合式(Semi-indented letter style),如信函 例(1)(2)(3);平头式(Blocked letter style)如信函例(4)。在翻译成汉语时, 应按照中文信函的格式习惯书写,如以上译文。其次英文信函中收信人的信内地址翻译时按 照汉语的习惯可以将其省略,因为信封上已存在。如信函例(3):(美国爱荷华州帕拉市纽 沙仑路200/3804邮箱,乌米尔制造公司, 邮编:50219),另外,将日期调整到信函的最后。 2. 称呼上的转换 在英文商业信函中使用最普通的称呼套语是: Dear Sir/Sirs(用于男性) ,Dear Madam or Ladies(仅用于女性)或者Gentlemen(仅用复数形式,可单指男性,也可指男女合指)等。 而汉语用的称呼套语是:敬启者,尊敬的阁下/先生(女士/夫人)。同样,结尾套语在英文 里常用的是:Yours truly, Sincerely yours等,汉语里则惯用XX谨呈/谨上。因而翻译时套 用即可。 第一节 翻译例析 1.We are writing to you at the suggestion of our Commercial Counselor’s Office of the Embassy in your country. 经我方驻贵国的大使馆 商务参赞处的介绍,特致函你方。 (1) We, you, our, your 在商务信函中的“We, you, our, your”可翻译成“我 方(的)”、“你方(的)”或将you,your翻译成“贵方(的)”。 (2) at the suggestion of…… 经……介绍 (3) on the recommendation of…… 由……推荐 (4) through the courtesy of …… 承蒙……的告知 2.We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan. 我们冒 昧向你方介绍,我们经营丝绸商品,向欧洲和日本出口。 (1) 此句中采用词类转译法,即把名词“exporters”翻译成动词“经营,出口”。 (2) to take the liberty to do…… 冒昧地做…… e.g. We take the liberty to introduce ourselves as the leading importer of crystal containers. 冒昧地介绍我们自己为水晶容器的主要进口商。 第一节 翻译例析 3. We are specialized in the above business and recall that many years ago, considerable business was done with your countr
您可能关注的文档
- 第六章电气安全与标示.ppt
- 第六章自动检测系统的总线与接口技术.ppt
- 第六章结构变异.ppt
- 第六章电气主接线.ppt
- 第六节 管路计算.ppt
- 第六章烹饪与化学.ppt
- 第六讲 大学生学习心理与创新.ppt
- 第六节液化与汽化之蒸发.ppt
- 第六节带电粒子在磁场中的运动质谱仪回旋加速器带电粒子在磁场中的偏转.ppt
- 第六章装备设计六.ppt
- 运动风格趋势:轻量化户外 2025 S S.pdf
- 数字乡村建设村村通广播应用方案.pdf
- 高盛-日本市场策略 Japan Strategy Flash 1Q325 earnings summary Double-digit (%) profit growth as results largely surprised upwards 0820 2024.pdf
- CEEM《全球智库半月谈》(总第286期).pdf
- 智慧物流概论微课课件第4章智慧物流信息平台.pdf
- 数字乡村公共安全综合平台项目解决方案.pdf
- 智慧物流概论微课课件第7章智慧物流包装.pdf
- 【案例】”啤酒之王“的智慧物流探索之路.pdf
- 数字连江城市数字基座(一期)和数字乡村示范点建设项目.pdf
- 智慧物流概论微课课件第1章智慧物流概述.pdf
文档评论(0)