党政文献翻译.pptVIP

* * * * * “正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样，茶叶含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。” The Chinese people are fond of tea and the Belgians love beer. To me, the moderate tea drinker and the passionate beer lover represent two ways of understanding life and knowing the world, and I find them equally rewarding. “但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以久逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。” “但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以久逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。” When good friends get together, they may want to drink to their hearts content to show their friendship. They may also choose to sit down quietly and drink tea while chatting about their life. 谢谢大家！ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 中国翻译协会 黄友义 2014年5月20日 全球化时代的翻译及 中译外的基本训练 分门别类，不同处理 １党政文件（包括外交声明） 　　以忠实原文为主。 Three Represents Scientific Outlook on Development Concept on scientific development Scientific approach on development Balanced and Sustainable Development “中国梦”： the China dream the China’s dream the Chinese dream “书写了惊天地，泣鬼神壮丽诗篇，集中体现为完成和推进了三件大事。” “…in writing a grand epic in the history of human development (on this ancient land of China), evidenced in three earthshaking events.” “公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度” “…the basic economic system with public ownership being the leading sector and economic entities under diverse forms of ownership developing together” “…the basic economic system with public ownership being the leading sector and economic entities under diverse forms of ownership developing together” “and other forms of ownership developing together” 在党的三中全会春风拂面下，神州大地万物复苏，生机勃勃。 Like a spring breeze, the Session enlivened the whole country. Like a spring breeze, the Session enlivened the whole country. The Session reinvigorated the whole country. …目的是…让中国人民富裕起来，振兴伟大的中华民族。 …to enable the Chinese people to live better lives and rejuvenate the great Chinese nation. …to enable the Chinese people to live better lives and rejuvenate the great Chinese nation. …to enable the Chinese peo