导游翻译的语言特征.pdfVIP

《 语 语 》 ( 大 国语 学 院学 ) 1 9 9 0年 4 ( 期) 外 与外 教 学 连 外 报 第 期 总第05 导 游 翻 译 的 语 言 特 征 朱 玉 富 导游 翻 译 , 按其 形 式可 属于 媒介 型翻 译 国界 的, 是 属 于 全 世 界 人 民 的, 它 已是世 界 各 、 、 中的 口头 翻 译 , 但它 又 区别 于 其 他行业 中的 国人 民互相 交往 互相 了解 加深友谊 的重 。 口 译 , 有 其 独 自的规 律 和特 征 , 在 旅游业 中 要 媒 介 之 一 旅游 业作 为 无烟 工业 已是 许 多 。 占有 举 足轻 重 的地 位 它 专业 性 强 , 业务 内 国 家重 要 的 外汇 收 入 之 一 , 它 以其 自己独 特 。 容 繁杂 , 工 作 方 式特 殊 , 因此 , 本 文 想对 导 的经 济活 动 成 为 国 民经 济 的一个 组 成部 分 游翻 译 的社 会功 能 、 导 游翻 译 的外 部特 征 和 为外 国 旅游 家 、 旅行 者 提供 导游 翻 译 , 其 意 。 。 岳言 特征 做 一分 析 义 不 用 说, 是相 当重 大 的 导游 翻 译 是 联 系旅 游 主体 一一 旅 游者 和 一 、 导游翻 译 的社会 功能 旅 游 的 客体 一 一旅 游 资源 的桥 梁。 没有 导游 翻 译 , 外 国游人 的 旅 游 活 动 是 不 可 想 象 的。 , 、 旅 行 是人 类 文 明和 社 会 发达 的体现 它 山河 胜 境 旖 旎风 光 , 对 于 外 国旅 人 来说 不 作为 一 种社 会现 象 , 古 时候 就 已存 在 。 中国 是 立 即 就 能 够 理 解 和领 悟 的; 文 物古迹直 接