「声」与「音」的近义辨析词义与概念的关系1.PDF

1 「聲」與「音」的近義辨析：詞義與概念的關係 洪嘉馡、黃居仁 中央研究院語言學研究所 jiafei@gate.sinica.edu.tw ；churen@gate.sinica.edu.tw 0. 摘要 「近義詞(near synonyms) 」的詞義關係在漢語詞彙中 ，是相當普及易見的現 象，在漢語詞彙的研究領域裡，不論是哪一種詞類的詞彙，詞彙與詞彙之間的語 義關係(semantic relation) ，是被大家重視的。本文對於詞彙語義的看法，認為詞 彙的概念 (concept)與構詞共現度(collocation) ，都是經由詞彙語義來決定的，所以 透過中央研究院平衡語料庫(Sinica Corpus)的語料為資料、中文詞網小組 (Chinese WordNet)的詞義區分為分析原則，探究這兩個詞彙的詞義；再比對這兩詞彙之 間，其概念的異同；進而分析討論「聲」和「音」的構詞共現度，以了解其對比 與分佈的情形(distribution) 。 1. 前言 本文的研究重點在討論漢語近義詞的關係，主要的研究問題有：(1)探究「聲」 與「音」的個別詞彙詞義；(2) 比對「聲」與「音」兩詞彙之間，其概念的異同； (3)分析討論「聲」和「音」的構詞共現度；(4)說明「聲」與「音」對比與分佈 的情形。 本文將以中央研究院平衡語料庫簡稱「研究院語料庫」( Sinica Corpus的語) 料為研究對象，並依照中文詞網小組(Chinese WordNet)的分析原則，推衍、討論 近義詞組—「聲」與「音」的相關議題。本研究發現，「聲」與「音」兩詞彙最 大的差別在於，「聲」是強調聲音的來源(production) ；「音」則是強調聲音的接收 (perception) 。並且，依此原則，得知其詞彙共現度的不同，如：歌聲、應聲；音 嗓、錄音；以及詞彙分佈的不同等現象，藉此， 辨析「聲」與「音」的區別所在。 1 本文得以順利完成，感謝中文詞網小組的各位組員協助，在此一併致謝。 1 2.研究動機與目的 在漢語詞彙的研究領域裡，不論是哪一種詞類的詞彙，詞彙與詞彙之間的詞 義關係(semantic relation) ，是被大家重視的，而「近義詞」的詞義關係在漢語詞 彙中，是相當普及易見的現象。所謂「近義詞」 ，是指詞義相近的詞彙，其詞彙 語義成分中有共同且重疊的部份，以及些微差異且具獨特性的部份。正因詞彙與 詞彙之間的些微差異，且其個別的獨特性，造成了彼此間的不同與不可替代的現 象出現，也因此才能區分兩者之間的差異性。 以「聲」與「音」為例，兩者皆可表示「聲音」的詞義，但確有著微妙且細 微的差異。在《說文解字》中，對於「聲」與「音」的解釋是： 「聲生於心，有 節於外謂之音。」這句話所強調的是「音」 ，經過認知處理，有規律的「聲」，這 與現在「聲」、「音」的對比，仍是有脈絡可循。 儘管「聲」與「音」都有用來表達「聲音」的共同概念，如：發聲、發音， 但是經過《說文解字》的解讀，亦可明白其語義的差異，如：笑聲、雜音。 因此，本文欲探討詞義(sense)看似相近的詞彙—「聲」與「音」 ，但詞義背 後，卻隱藏著微妙不同的語義關係。本文對於詞彙詞義的看法，認為詞彙的概念 (concept)與構詞共現度(collocation) ，都是經由詞彙詞義來決定的，所以透過研究 院語料庫的語料為資料、中文詞網小組的詞義區分為分析原則，文中將探究的問 題有四：第一、這兩個詞彙—「聲」與「音」的詞義；第二、比對這兩詞彙之間， 其概念的異同；第三、進而分析討論「聲」和「音」的構詞共現度；第四；以及 了解「聲」和「音」的分佈狀況。這些問題，都將在本文中一一分析探究。 3. 文獻探討 儘管「近義詞」的語義關係，是一直被大家所討論的議題 (如：鄧 1996, 蔡 等 人 1996a 1996b, Chang et al