基于DPS词典编纂平台的《新世纪英汉大词典》出版的协同性——以Entry Editor的加注功能为例.pdfVIP

基于 DPS 词典编篡平台的 《新世纪英汉大词典》出版的协同性 一一以 Entry Editor 的加注功能为例 谢金霞 摘 要 数字化不仅颠覆了词典的呈现形式，更革新了词典出版的方法。词典编慕平台使 是应运而生的产物之一。在实际出版过程中，应如何运用这一平台以实现出版效益的最 大化，则是值得词典出版人士及相关学者深思的问题。文章以基于 DPS 词典编篡平台的 《新世纪英汉大词典》为例，从 Entry Editor 的加注功能入手，分析了中英出版社、译者、审 订者、学科专家等各方编慕人员在内容上的实时交互式协同，从而提高了出版效率，保证 了词典内容的规范性和权威性。 关键坷 词典出版协同性 《新世纪英汉大词典} DPS 词典编暴平台 Entry Editor 方11 ).主 言 一、引 词典出版是项巨大的工程。编者(有时还有译者)、审订者、学科专家等，所涉人员较 多;词目、例证、发音、语法信息、文化知识等，编辑内容庞杂;更有字体、字号、标点等极其琐 碎的排版问题需要考虑。仅凭体例，很难确保词典内容的规范统一性。另外编者、审订者 等在编篡过程中遇到的一些问题很难与相关人士及时沟通，无法实现实时交互式协同，在 一定程度上降低了编篡效率。这些问题都亟需通过一个成熟的词典编寨平台来解决，从而 保证词典内容的规范性和权威性。随着计算机技术的迅猛发展，一系列面向词典出版的编 篡平台应时而生。在国外，有 DPS、 TshwaneLex 等广泛用于词典编篡的平台;在国内，教育 部语言文字应用研究所开发了基于语料库的数字化辞书编篡平台，北京大学计算语言 学研究所也研发了基于语料库的双语词典编篡平台，其他的词典编篡辅助系统更是不 胜枚举。词典编篡平台的应用，将编辑从繁琐的机械性重复劳动中解放出来，大幅度提高 编篡效率，保证了词典信息的可靠性和一致性(亢世勇 2012: 6-14) 。 二、 DPS 词典编篡平台 DPS( 全称 Diction町Production System) 是法国 IDM 软件公司专门为词典编篡开发的 34 辞书研究2017 年第 l 期 平台。 国外许多知名出版社，如朗文和柯林斯，很多年前就已经运用 DPS 平台编篡词典，可 以说DPS 平台是一个非常成熟的词典编篡平台。 该平台由 DPS 网站和Entry Editor 词典编 辑器组成。 前者面向项目负责人，主要服务于管理上的协同; 后者则为所有参与词典编篡 的人员使用，实现了内容上的协同。 通过登录 DPS 网站，项目负责人可进入存储项目数据 的存储器(repository) ，从而进行任务分配、流程把控、条目统搜等，将所有编篡人员协同起 来。 Entry Editor 词典编篡器则是安装在个人计算机上的 Windows 应用，通过与 DPS 网站 建立链接，词典编篡人员可以在本地的 Entry Editor 上下载任务，进行词条的编辑与上传， 并将最新数据传回存储器。 通过 En町 Editor 词典编练器，编者、审订者、编辑、学科专家等 对内容进行共同加工，并借助 Entry Editor 加注栏等功能实现内容上的实时交互式协同。 DPS 词典编篡平台的运行机制可用图 1 表示。 THE DPS WORK FlOW 际币币币币剑川SITOR厅…TO俯侧…ORR盯川…Y叫川(川D ThI事Sts ，)‘叫tnu..lr叫.p阳。刊剑由‘阳ory， h旧@‘刨JS.td 0帕内 aWf由b..州.割f ‘州、髦ft.U tt、t d.ti for V锐 P句t(t l StOft d. 衍。N 肉rtHS!:t.I1:SØ ll旧(H怜。由阳冒 -，，，， (111 ♂阳møÞgt