“东A西B”构式探析.docVIP

“东A西B”构式探析 　　摘 要：本文以“东A西B”为研究对象，从构式语法的角度，对其构成成分、句法功能、语用意义等进行系统的考察和分析，归纳出“东A西B”的构式义：无中心的状态，并揭示其语用功能。 　　关键词：构成成分；构式义；语用功能 　　中图分类号：H14 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）33-0095-01 　　 一、构式“东A西B”的构成成分 　　（一）“东A西B”中的常项“东”、“西” 　　 “东”、“西”是汉语中最基本的方位词，“东A西B”中的“东“、“西”最初表具体方位，经常与“南”、“北”相对，如： 　　1、席：南乡北乡，以西方为上；东乡西乡，以南方为上。 　　 随着“东A西B”结构的高频使用，构式“东A西B”中的“东”、“西”由表示简单的方位，通过“以偏概全”，引申出两个抽象的转喻义：（1）用“东、西”两方位来概括“东、西、南、北”四个方位，进而表达“周围、到处”之义。2、东边和西边在表达方位时，方位相反、间距较远，从而引申为“事物的分布零星、不集中”的意义。 　　（二）“东A西B”中的变项“A”、“B” 　　1、音节特点 　　（1）“A”、“B”同为单音节。这类较多，多是常用成语，如：东观西望、东零西碎。（2）“A”、“B”同为双音节。依据A和B是否相同，分为两种情况：第一，A、B的形式不同，如：东看看西瞧瞧、东一簇西一堆；第二，A、B的形式相同，如：东一片西一片、东一下西一下。（3）“A”、“B”同为三音节或三音节以上，多为含有动词的动宾结构或多音节的名词成分。这类较少，如：东开一枪西打一炮、东一榔头西一棒槌。 　　2、句法特点 　　（1）AB为一个词，且A、B均为不成词语素。如：东摇西摆、东成西就。其中“摇摆”、“成就”等都是双音节词语，拆词嵌入构式，形成固定的具有整体意义的四言形式，其中很多已为成语。（2）AB为一个词，且A、B中有一个是不成词语素。如：东抄西袭、东奔西跑。其中“抄袭”、“奔跑”是词，“袭”、“奔”都是不成词语素。（3）A、B均为单音节词。如：东来西去、东三西四。（4）A、B均为短语。如：东一耙子西一扫帚、东不成西不就。 　　二、构式“东A西B”的句法功能 　　 （一）作谓语 　　 当行人拥挤着走来时，他老东躲西让，生怕碰脏了新衬衣。“东A西B”在句中作谓语的频次较高，一般是对主语情状的描述、不再接宾语。 　　 （二）作定语 　　东一本西一本的书占满了他那不大的房间。构式“东A西B”作定语修饰名词构成偏正结构时以带标记的“的”为主，说明其与中心语的关系不甚密切，通常只表示其情状，而非表示所修饰事物的本质属性。 　　（三）作状语 　　由于“东A西B”一般是表示事物的情状，所以其经常在句中作状语。充当状语时，一般需要加状语标记“地”，语义指向后面的中心语。他东一榔头西一棒槌地提着各式各样的技术问题，向她“讨教”。 　　（四）作主语 　　东一团西一堆，全是我们的武装同志，团部，营部，连部的旗，五步之内就有一竖在临风飘荡。 　　三、“东A西B”的构式义与语用功能 　　 （一）“东A西B”构式义 　　作为一个构式，“东A西B”的含义不是“东A”和“西B”的简单叠加。“东A西B”的构式义为：无中心的状态。其中，“无中心”既可以导致“混乱、不集中”，也能引申出“到处”，涵盖了“东A西B”的两类语义。 　　1、表“混乱、不集中”的“东A西B”，其中的A、B多为名词性成分，如：它的盖着雪的屋顶是东一座西一座的，没有秩序的。“东一座西一座”是对事物分布情状的描述，包含有“凌乱、不集中”的意思，并与下文的“没有秩序”在语义上相呼应。 　　 2、表“到处”义的“东A西B” 　　 表该意义的“东A西B”组成成分的特点是：A、B既可以是名词性的，也可以是动词性的，如：他们的花样更多。东一种规矩西一种规矩，好像遍地都是刀山，叫我寸步难行。 　　 （二）“东A西B”的语用功能 　　1、凸显贬抑性情感 　　一般而言，人们期望事物的情状是一致的、整齐的，构式“东A西B”是对事物分布或行动状态的一种客观描写，但由于其描写的状态与人们的期望相反，所以该构式有时可表达出贬抑性的情感意义。熟语“东一榔头西一棒槌”、“东扯葫芦西扯瓢”都明显的含有贬义。 　　2、增强形象性、韵律感 　　“东A西B”可以凸显事物的情状特征，增加描写的形象性，如：他母亲的眼角也渐渐下垂了，为着我来，才抹在脸上的粉，也阴云一样：东一块西一片的，涣散了起来。 　　例中的“东一块”、“西一片”相对，在音节、词性和结构方面具有一致性，增强了韵律感。同时，“东一块西一片”很形象地写出了事物的情状，可以加强人们对事物特征的形象感知，与“涣散”相对应。若删去，则不但句子的韵