隐喻、转喻散议.PDFVIP

2009年 1月 　　　　外 国 语 　 　J anuary 2009 第 32卷第 1期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 32 No. 1 文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 0 1 - 0044 - 07　　　　　　　中图分类号 : H030　　　　　　　文献标识码 : A 隐 喻、转 喻 散 议 陆俭明 (北京大学汉语言学研究中心 /中文系 , 　北京 10087 1) 摘 　要 :本文认为无论隐喻、转喻 ,不宜认为 “是一个认知域映射另一个认知域 ”的问题 ,而宜假设为 “一个认 知域激活另一个认知域 ”。基于这样的观点 ,文章认为从激活的角度看 ,隐喻、转喻没有明确的界限。文章将 一般所说的隐喻、转喻 ,首先统一分为单一激活和叠加激活两大类 ,单一激活又分为 “相似性激活 ”、“‘整体 — 部分 ’联想激活 ”、“‘因 —果 ’推理联想激活 ”三类 ,均以具体实例加以说明。文章还讨论了 “很 +名词 ”结构 和 “的 ”字结构的转喻问题 。 关键词 :隐喻 ;转喻 ;认知域 On M etaphor and M etonym y L U J ianm ing (C h in e se L ingu is tic s R e se a rch C en te r/D ep a rtm e n t o f C h in e se L a ngu a ge a n d L ite ra tu re , P e k ing U n ive rs ity, B e ijing 100871, C h in a ) A b stract ∶Th is article p ropo se s that m etaphor and m etonym y shou ld be con sidered a s “activation of target dom ain by sou rce dom ain ”rather than “m app ing or p rojection ”. B a sed on th is viewpoint, it argues that there is no clearcu t distinction between m etaphor and m etonym y regarding “activation ”. Then, it cla ssifie s m etaphor and m etonymy into two typ e s: single activation and m u ltip le activation, and divides single activation into three subtyp es: “sim ilarity activation ”, “wholep art activation ”and “cau seeffect activation ”. F inally, the p ap er analyzes the “hen + noun ” structu re and “de ”structure in Ch ine se in term s of m etonym y. Key word s ∶m etaphor; m etonym y; cogn itive dom ain 　　 ( ) ( ) 关于隐喻 M etaphor 和转喻 M etonymy , 国 知域可以投射 /影射到另一个认知域 ,并说这是 内外 ,特别是国外已经讨论得很多,而且对于隐 认知心理学早就通过实验证明了的。因此