《苏武传》翻译复习研究.ppt

班固《汉书》之—— 苏武传 《汉书》 漳州一中 黄安娜 李娜颠峰之作——《苏武牧羊》 春草年年绿　绿了千年 牧歌悠悠唱　唱遍草原 有一支歌　也唱了千年 奶奶唱给爸爸 　爸爸唱给我 　我唱在心间 苏武留胡节不辱 雪地又冰天　苦忍十九年 　渴饮雪　饥吞毡 　牧羊北海边 心存汉社稷　旄落犹未还 　历尽难中难　心如铁石坚 夜坐塞上　时闻笳声 　入耳痛心酸 传唱不衰的民族精魂——《苏武牧羊》 李娜颠峰之作——《苏武牧羊》 秦时的明月依然明艳 汉时的雄关已经不见 有一支歌　唱了千年 有一支歌　唱遍草原 有一支歌　永留人间 有一支歌　我唱在心间 　　　两千多年来，苏武崇高的气节，成为中国伦理人格的榜样，成为一种民族文化的心理要素。 　　 字孟坚, 东汉著名史学家,文学家。 　 少年时就能作文诵诗赋，长大后博览群书。和帝永元元年初，随大将军窦宪出征匈奴，为中护军。后来, 因窦宪专权受到株连，死于狱中。 我国第一部纪传体断代史 与《史记》齐名,合称“史汉” 《汉书》 课文主要记叙苏武奉命出使匈奴的故事，他被匈奴羁留，但坚贞不屈，历尽千辛万苦，经十九年之久，终得归汉。 苏武出使的背景简介 匈奴：我国历史上北方的一个古老游牧民族 　　　　兴起于战国时期，强盛于秦末汉初 　　　　秦汉之际，不断扩大控制地区 文帝、景帝时代：和亲政策 武帝：汉国力逐渐增强，多次作战 　　　　取得几次胜利后，转而重视结盟 　　　　恰好匈奴单于有意示好 武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。 第 一 段 因为 并：都； 稍迁：渐渐升迁 屡次 十几批 用来作为抵押 初立为王 长辈 赞许 凭…的身份 趁机 定语后置 募：招募；俱：一同 备办财物 更加倨傲 第一段 出使匈奴，以求通好 方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。 第 二 段 都是动词，打发派送 适逢 状语后置 投降汉朝 没：陷没； 及：以及，还有 暗地里一起 平时 相识，有交情 私自拜访 痛恨 希望得到 把 后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。” 第 三 段 只有 准备动手 夜里跑出来 派 被活捉 审理这个案件 谈话 揭露，暴露 把情况告诉 牵连到 受到侵犯、侮辱 更加 招供 假如 “以何”用什么 使…投降 介词宾语前置 二三段 虞常谋犯牵连苏武 单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生何面目以归汉？”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。 第 四 段 受审讯 即使活着 介宾倒置 抱住 置：放； 覆：使…覆 来 抬，扛 意动，认为…壮 逮捕监禁 拔、拿 第四段 卫律逼降 ，苏武不屈 武益愈。单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死；单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁复知之？”武不应。 第 五 段 渐渐痊愈 通知 会同判定…的罪 因：趁； 降：使…投降 后 判处 连坐罪 “谓何”，说什么 模拟，做样子 背叛 满 白白的 用 使动，使…肥沃 律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，后虽复欲见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。若知我不降