口译 Unit 3 口译笔记等.pptx

口译 Unit 3 口译笔记 Methods and Skills ;一、口译笔记;口译笔记要简明扼要，要记录说话人讲的时间、数字等重点、要点和关键词，切不可也没有必要求“全”、求“细”，那样会分散译员的精力，反而影响口译效果。译员要学会边听边记，手脑并用，把主要精力集中在理解上。笔记的字迹要清楚，易于辨认，空间、行距要适当留宽。这样一目了然，译员看一眼笔记能想起刚刚讲过的内容，真正起到帮助记忆的作用。作笔记时要在说话人停顿的地方划一道明显的斜线，表示下一段口译从此开始，以免重复和漏译。 口译笔记使用原语还是译入语可以因人而异。口译笔记是给译员自己看的，应以快速、方便、简明易懂为原则，不必拘泥某种语言或形式。译员可根据自己的习惯，选用原语或者译入语，也可以两种语言同时并用。事实上，有经验的译员都有一套自己惯用的两种语言混合使用的简便、快捷的记笔记的方法。 ;译员要选择自己熟悉，便于记忆的各种符号做口译笔记，但切记选用符号不宜过多过杂，以致表达时连译员自己都一时想不起来某个符号所代表的意思，反而影响口译的顺利进行。口译时，译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类： 1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如： UNESCO 联合国教科文组织 UNICEF 联合国儿童基金会 IMF 国际货币基金 WTO 世界贸易组织 EU 欧盟（欧洲同盟） APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织） OPEC 石油输出国组织 NATO 北约（北大西洋公约组织） ;CPC 中国共产党 NPC 全国人民代表大会 CPPCC 中国人民政治协商会议 CAAC 中国民航 CCTV 中央电视台 PLA 中国人民解放军 HKSAR 香港特别行政区 GDP 国民生产总值　 Ch. govt. 中国政府 re. op. 改革开放　　 4 Ms 四个现代化 tot. imp 进口总额 tot. exp 出口总额 NASA 美国宇航局 FBI 美国联邦调查局 GM 美国通用汽车公司 ITT 美国电话电报公司 ;US/Am. 美国 UK/Br. 英国 Can. 加拿大 AUS. 澳大利亚 N.Z. 新西兰 NY 纽约 Las. 洛杉矶 US$ 美元 Br￡ 英镑 Can$ 加元 Euro 欧元 $A 澳元 NZ$ 新西兰元 HK$ 香港元 RMB 人民币 ;2. 用各种数学符号，如： ∴ 所以 ∵ 因为 = 等于或就是，意味着 ≠ 不等于，不是 ≈ 大约，大概，左右 大于，多于，比…大 小于，少于，比…小 ;3. 用译员自己创造的各种形象符号，如： × 不同意，不赞成，错误，不正确 √ 同意，赞成，正确 → 从某地到某地，从某时到某时，导致，引起 ← 过去，回忆，返回，后退，倒退 ↓ 下降，降低，减少，向下 ↑ 上升，提高，增加，向上 □← 来访，进入，进口，引进外资，来华投资 □→ 出访，外出，出口，海外投资 ☆ 杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样 ∽ 交换，交流，交替， 互换 3—, — 300,000 5,—, — 5,000