商贸翻译艰难有出路.ppt

4. TB Has A Way Out (1) Translation for business is difficult, but we can do something to overcome difficulties. A good way to improve translation for business is translation criticism besides the knowledge of many aspects. 4. TB Has A Way Out (2) Another good way to improve translation for business is to translate by turning to standard models of professional expressions or by analyzing. For example: 4. TB Has A Way Out 1) 严禁烟火/禁止烟火/小心烟火 == 译例1：No burning （图一） 译例2：NO BURNING （图二） 译例3：SMOKING AND LIGHTING FIRES FORBIDDEN （图三） 译例4：CAREFULLY FIREWORK （图四） 4. TB Has A Way Out 评论：“严禁烟火”、“禁止烟火”、“小心烟火”公共场所常见的汉语警示语，标牌主要悬挂于有危险品或人多易发生火灾的地方。但是，以上照片中显示的英译文随意性强，特别是图四所示的“小心烟火”的英译文CAREFULLY FIREWORK, 完全不着边际，其中的firework 意为：a device containing gunpowder and other combustible chemicals which cause spectacular effects and explosions when ignited, used typically for display or in celebrations (The New Oxford English-Chinese Dictionary. 上海外语教育出版社，2007.P788)，实际上就是我们所说的“焰火”，与“严禁烟火”中的“烟火”不是一回事，后者指“吸烟和点火”。 4. TB Has A Way Out 英译文CAREFULLY FIREWORK中，名词firework前还用副词carefully做定语，说明译者的英语表达能力低。译例1、2、3的表达法：No burning（图一）；NO BURNING 图二）；SMOKING AND LIGHTING FIRES FORBIDDEN是否有什么根据？我们依然要根据各地公布的《公共场所标志英文译写规范》来确定。例如： 4. TB Has A Way Out A.江苏省质量技术监督局2009年发布的《公共场所标志英文译写规范》（DB32/T1446.1 -2009，2009年10月1日实施）在4.“公共场所通用指令信息”一节中规定：“严禁烟火”译为Smoking and Lighting Fires Prohibited;“严禁明火”译为No Open Flame. 书写要求也是实词的首字母大写。该规范中没有“小心烟火”的英语译文。 4. TB Has A Way Out B. 上海市质量技术监督局2009年发布的《公共场所英文译写规范》（DB31/T 457.1-2009）在附录A“通用类设施及功能、警示提示信息译法”第341条中规定：“严禁烟火”译为No Smoking or Lighting Fires; 第341条中规定：“禁止明火；严禁明火”译为Open Flame Prohibited或No Open Flame。书写要求就是实词的首字母大写。 4. TB Has A Way Out B. 该规范中同样没有“小心烟火”的英语译文，但第312-321条中有许多带“小心”的警示语，其中的“小心”内涵有差异，可供我们通过分析译出“小心烟火”。先看该规范中这些带“小心”的警示语英译文： 小心玻璃 == Caution: Glass Door/Glass Wall 小心触电 == Danger! Electric Shock 小心滑倒 == Caution: Slippery Floor 小心火灾 == Caution: Fire Hazard 小心夹手 == Mind Your Hands 小心台阶 == Mind the Ste