第八章 涉外合同的订立和翻译【学习目的与要求】1.学习和认....pptVIP

第八章 涉外合同的订立和翻译 【学习目的与要求】 1.学习和认识涉外合同的概 念和在国际商务中的作用； 2.学习和掌握涉外合同的订 立相关事宜； 3.学习和掌握涉外合同翻译的原则和策略。 * 第一节 涉外合同的订立 正规的书面合同可以分为四个部分： 1. 合同标题（the Contract Heading）：确认有关各方的人员或公司的姓名、名称，他们的主要营业地点或居住地址，确认合同签订的日期和地点； 2. 说明部分（Recitals）：也称约因条款(Whereas Clauses)。包括①当事人经营的业务；②订约的动机；③磋商经过；④订约的本意； 3. 内文（合同的主体）：通常包括定义条款、价格、支付条件、交货、保险、检验、索赔、不可抗力、仲裁及通知； 4. 合同生效条款：合同的最后一部分，它包括生效日期，合同使用的语言以及这些语言的有效性，合同各方的签字及证明。 * 在订立合同时要注意以下事项： 1. 合同的主体要合格：合同当事人具有签订合同的行为能力和权力能力，即缔约能力。 2. 合同的内容、形式和程序要合法：合同中的任何条款都不能违反合同双方所在国的法律、规章和制度，否则该合同将不具备法律效力。合同对双方都具有约束力，双方必须在签字前就合同的内容反复讨论并最终达成一致。 3. 代理要有效：在签订合同时，一定要审查对方代理人的代理身份和代理资格。 4. 合同的格式