土地租赁合同中英文.doc

LAND LEASE CONTRACT ? 目录 CONTENTS 一、租赁土地情况 Description of the Leased Land 二、租赁期限 ?Lease Term 三、交付时间 ?Delivery Date 四、租金计算、付款方式及保证金： Rent Calculation, Payment Method and Deposit: 五、双方的权利和义务 ?The Parties’ Rights and Obligations 六、合同期满及终止的处理 ?Contract Expiration and Termination 七、违约责任 ?Liability for Breach 八、争议处理Dispute Settlement 九、合同生效Effectiveness ? 出租方（甲方）： Lessor (Party A): 法定代表人： Legal Representative: ??? 承租方（乙方）：Lessee (Party B): 法定代表人： Legal Representative: ? 根据国家有关规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上就甲方将其合法拥有的土地租给乙方使用的有关事宜，双方达成协议并签定租赁合同如下： Whereas, Party A is the legal owner of the proposed land use right, and Whereas, the Parties agree that Party A shall lease the land to Party B, NOW THEREFORE, the Parties enter into this Lease Contract as follows on the principles of free will, equality and mutual benefit with respect to the land lease pursuant to relevant state regulations: ? 一、租赁土地情况 Description of the Leased Land 甲方将位于 ?????的一块土地以有偿的方式租赁给乙方作?? ?用途使用(经营项目要列明细)，该土地总面积为 ????平方米(具体以测量图为准)，土地的性质为 ???，土地证号为 ????。 Party A will lease a plot of land located at [???? ] to Party with compensation, and Party B will use the land for [??? ] purposes (specific businesses to be listed). The total area of such land is [?? ] square meters (with the specific area to be based on the survey plan), the land status is [???? ], and the land use certificate number is [???? ]. ? 二、租赁期限 ?Lease Term 租赁期限为 ????年，即自 ????年 ????月 ???日起至?? ?年 ????月 ???日止。 The lease term shall be [??? ] years, commencing on [??? ] and ending on [? ]. ? 三、交付时间 ?Delivery Date 在本租赁合同生效之日起，甲方将土地按现状交付乙方使用，且乙方同意按土地的现状承租。 Party A shall deliver the land to Party B on an “as-is” basis and Party B will use the land starting from the date of effectiveness of this Lease Contract, and Party B agrees to accept the lease of the land on an “as-is” basis. ? 四、租金计算、付款方式及保证金： Rent Calculation, Payment Method and Deposit: 1、租金计算：甲、乙双方约定，该土地租赁第一年每月每平方米租金为人民币?? ?元(大写：?? )。月租金总额为人民币?? 元(大写：?? )，年租金总额为人民币?? 元(大写：?? ?)。从第二年起每年租金在上一年的基础上递增?? ?%