基础笔译第四讲.pptVIP

第四讲 句式重构 句式重构的理论基础 英汉两种语言文化背景不一，行文结构与遣词习惯想去甚远。翻译的过程使这两种语言产生碰撞而凸现种种不可避免的矛盾。译者的使命就是要调和这些矛盾，使两种语言不断妥协。 英汉句子结构迥异，英译汉时对英语句子结构作些局部调整是不可避免的。有时，仅靠局部的结构调整不能完全解决问题，必须对英语句子作颠覆性调整，大幅度地打乱英语原句的词序和各种成分的排列，有时甚至要全部拆散原句，再对其重新组装。这也是拆译法翻译策略的一种表现形式。 使用句式重构法拆掉原句的部分或全部构造后，重新搭建新的句式时所需的“材料”基本都是原句拆下来的，也就是说，原句的内容不能动。 进行句式重构的拆译法在很大程度上已经接近再创作，但这种创作室受拘束的，因为它毕竟是在原文原意框架下的一种再创作。 句式重构有三种情况： 句子部分重组 句子完全重组 取意丢形 句子部分重组 All told, China has roughly 380 million women between the ages of 15 and 55, and few of them — particularly in the cities — want to look any less than the best their budgets allow. 中国妇女年龄在15至55岁之间的总体大约有三亿八千万，只要自己的经济条件允许，她们几乎人人都想尽可能把自己打扮的绰约亮丽，这种情形在城市尤为明显。 All told, China has roughly 380 million women between the ages of 15 and 55, ①and few of them / ② — particularly in the cities — / ③ want to look any less / ④ than the best their budgets allow. 中国妇女年龄在15至55岁之间的总体大约有三亿八千万，④只要自己的经济条件允许，①她们几乎人人都③想尽可能把自己打扮的绰约亮丽，②这种情形在城市尤为明显。 句子完全重组 The company’s top executives all are refugees from the country’s bureaucratic and underfinanced state research sector. 该公司的高层经理人员都来自该国的国家研究机构，这些机构不仅充满官僚主义气息，而且研究经费不足，他们很难在那里呆下去。 The company’s top executives all are ①refugees from the country’s ②bureaucratic and ③underfinanced state research sector. 该公司的高层经理人员都来自该国的国家研究机构， ②这些机构不仅充满官僚主义气息， ③而且研究经费不足， ①他们很难在那里呆下去。 The medical waste that has fouled beaches in the New York region at the peak of the summer season has taken its toll on business all along the shore, driving vacationers away both from beaches that have been closed and from those that have remained open. 医疗废弃物污染了纽约地区的海滨。时值盛夏，一些冰海浴场被关闭，赶走了大批的度假者，而仍然开放的一些海滨浴场也门可罗雀。这使海滨区的商业蒙受损失。 ① The medical waste that has fouled beaches in the New York region ② at the peak of the summer season ③ has taken its toll on business all along the shore, ④ driving vacationers away ⑤ both from beaches that have been closed and ⑥ from those that have remained open. ① 医疗废弃物污染了纽约地区的海滨。 ② 时值盛夏， ⑤ 一些滨海浴场被关闭， ④ 赶走了大批的度假者， ⑥ 而仍然开放的一些海滨浴场也门可罗雀。 ③ 这使海滨区的商业蒙受损失。 取意丢形 对于独特的英语句型仅靠词序的变更或调整不能