从深层结构探讨《题西林壁》的翻译.PDF

从深层结构探讨 《题西林壁》的翻译 从深层结构探讨《题西林壁》的翻译 安徽工程大学/南京大学 魏红霞 摘要：在阅读黄国文教授的《翻译研究的语言学探索—古诗词英译本的语言学分析》时， 魏红霞发现，四位译者在翻译《题西林壁》的时候，似乎只注重表层结构的文字翻译，而没有涉 及到原诗的深层结构。魏红霞对原诗四种英译文进行详细分析，并利用回译的方法来检验四种 译文是否与原诗的深层结构一致，然后从深层结构对原诗进行语内翻译，并在此基础上，重新翻 译《题西林壁》。 关键词：语内翻译；回译；表层结构；深层结构 作者简介：硕士，副教授，研究方向为应用语言学。电子邮箱：912221573@ 1 引言 雅各布森首先对翻译做了三类划分：语内翻译、语际翻译和符际翻译，并进一 步解释道，语内翻译是指在同一语言中用一些语言符号去解释另一些语言符号，就 是人们通常所说的“改变说法”。语际翻译是指两种语言之间的翻译，即用一种语 言的符号去解释另一种语言的符号。所谓符际翻译，就是通过非语言的符号解释语 言的符号，或用语言符号解释非语言符号。如此，雅各布森把翻译说成是用一种符 号解释另一种符号的过程，即翻译的性质是解释（转引自李惠红，2010：147）。 《题西林壁》的翻译涉及到从古代文言到现代白话文的语内翻译，再由现在的 白话文翻译为英文古诗的语际翻译。虽然《题西林壁》已有四种译文，但是，“没有 哪一种译文在各方面都是比别的译文好的”（黄国文，2006：18）。笔者在仔细阅读 原有四种译文之后，觉得原译文在进行语际翻译的时候，注重的是从表层结构来翻 译这首古诗，而没有深入到原诗的深层结构。古诗英译相对于现代汉语英译更加困 难，因为译者既没有处在原作者的时代，和原作者没有共同的社会、生活和语言习 惯，而且因为古诗有自己特殊的创作要求，平仄相间、抑扬顿挫、言简意赅。不要说 现代的人难以理解古诗，就是生活在古诗创作时代的一般普通大众也无法理解。所 · · 155 外国语文研究 2013 年第1 辑；总第6 辑 以，对古诗进行英译，就涉及到语内翻译和语际翻译两个过程，即：先从深层结构 把古诗翻译为让现代人明白的现代汉语，然后再通过语际翻译转化为英文。下面笔 者拟从《题西林壁》的语内翻译的深层结构着手，探讨《题西林壁》更好的英译。是 非对错、抑扬褒贬，还请方家不吝赐教、指正，也算是抛砖引玉，或许能激发大家从 语内翻译的深层结构的角度来考虑古诗翻译，那么笔者的目的就达到了，说明笔者 的思考也是有益的。 2 《题西林壁》的四种英译文 “我们所收集到的《题西林壁》的英译共有四种，它们是：（1）万昌盛、王僩 中（2000：212）译；（2）王守义、诺弗尔（1989：88）译；（3）沃森（Watson ）译（见文 殊，1989：251）和（4）许渊冲（2000a：139）译。下面是四种英译本（分别简称为万、 王译，王、诺译，Watson译和许译）”（转引自黄国文，2006：3—4）： 万昌盛、王僩中译： An Inscription on the Wall of Xilin Temple The sidelong ranges become steep peaks in a vertical view, The scenes so vary when seen from high or low, from far or near. The genuine features of Lushan Mountain are strange to you, ’ Because your situation is within this mountain s bounding sphere. 王守义、诺弗尔译（原文如此，通篇不用大写字母）： written on the wall of xilin monastery behold this world horizontally and it