实用旅游英语(魏国富)Unit 5 A.pptVIP

Unit Five Text A Classification of Hotel I. Oral Practice II. Pre-reading Questions of Text A III. Text A New words Useful expressions IV. Exercises 1. Go over each of the following sentences carefully and select the answer that is closest in meaning to the underlined word. 2. Fill in each blank with one word in the box you think best fit. V. Chinese version of Text A VI. Notes The End 参考译文 旅馆的分类 1 今天，美国的宾馆主要分以下四类：商务宾馆或机场酒店、度假酒店、公寓旅馆和汽车旅馆，在美国22,000家宾馆中近75%是商务宾馆，16%为度假酒店，公寓宾馆占9%，汽车旅馆约有61,500家。 参考译文 旅馆的分类 2 虽然商务宾馆也有一些长期住客，但主要是吸引商务之行的个人。而今天商务宾馆的客源主要是行政管理人员和工程师以及越来越多的作为消遣的个人旅游者。过去的几年里，商务宾馆也积极加入到家庭旅客的竞争之中。 参考译文 旅馆的分类 3 在商务宾馆房间里，配有私人浴室、电话、收音机、电视机等设施，而无需支付额外的费用。酒店里有价格适中的咖啡馆，也有氛围很好的餐厅，并提供经典的菜肴和高标准的服务。对那些自驾车的旅客，旅馆可以提供停车场或者车库，尽管这些停车场可能不直接归旅馆管理。 参考译文 旅馆的分类 4 多年来，大多数度假酒店的营业往往是季节性的，只在夏季或冬季营业，而如今，逐渐开始全年营业，因为他们发现在淡季暂时关闭停止营业、维修、再开业以及每年要征募大量新雇员的费用远远高于正常营业的费用。 参考译文 旅馆的分类 5 度假酒店的主要服务群体是度假或休闲者，一般位于海边、山里或温泉边。度假胜地远离大城市的喧嚣而交通便利，飞机、火车和汽车均易抵达。夏季和冬季的度假酒店提供与宾馆一样的常规服务。但是，因为客户主要是由度假旅游者组成，他们必须为顾客提供娱乐设施，然而这些休闲游客期望受到家庭成员般的待遇并能就在此处受到非常好的款待。 参考译文 旅馆的分类 6 公寓旅馆主要集中在美国。许多美国人早已养成了常住旅馆的习惯，渐渐地公寓旅馆业发展成主要为这些人服务的部门。本质上讲，公寓旅馆就是一座提供客房清洁、餐厅、送餐服务，可能的话还有一个鸡尾酒吧的公寓。餐饮部通常很小，其目的不是为了单纯盈利，而是为了更多地向顾客提供便利。很多公寓旅馆把其餐饮区域租给外部餐饮集团经营。公寓旅馆档次不一，有比较豪华的，为家庭提供套房。有中等的，为单身男女提供单间服务。尽管公寓旅馆只占行业中的一部分，但在美国人的生活方式中却起着很重要的作用。 参考译文 旅馆的分类 7 汽车旅馆实际上分为两类：和其它旅馆分类一样，一种主要是商务汽车宾馆，一种是假日汽车旅馆服务。一般地说，汽车旅馆提供的服务与其他旅馆的非常相像。事实上，新型汽车旅馆和普通旅馆已很难区分。最明显的差别在于汽车旅馆有免费停车场，其他旅馆很少为顾客提供这种服务。尽管商务旅客常常光顾这些汽车旅馆，但其客源仍以举家旅游的人为主。 参考译文 旅馆的分类 8 现代汽车旅馆的另一个优点是有游泳池，毋庸置疑，没有人敢建一个新的没有游泳池的汽车旅馆。虽然旅客不用或只有一少部分旅客会使用它，但是旅客还是会选择有游泳池的旅馆。 参考译文 旅馆的分类 9 大型汽车旅馆在会议市场中很活跃。但是对大多数汽车旅馆来说会议是他们收入的来源。 1. Because many resorts have found the expense of remaining open during the “off season” to be lower than the cost of closing down, maintenance, reopening, and often, recruiting many new staff members.. 2. The residential hotel offers maid service, a dining room, room meal service, and possibly a cocktail lounge. Usu