实用英语口译unit14游览北京.pptVIP

新加坡是一座美丽的花园城市，也是个充满活力的国家。 新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥着独特作用。 凭借坚实的经济基础和健全的金融体制，新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击，使经济很快回到了持续发展的轨道。我们对此深表钦佩。 金融危机是挑战，同时也是机遇。我相信，在贵国政府的卓越领导下，通过全体人民的不懈努力，新加坡定能在未来的岁月里取得新的更大的发展。 Assignments 1. P241 (C-E) “各位嘉宾，各位朋友，女士们，先生们……成为中国国民经济新的增长点。” 2. P272 （E-C） “(4) The Tian’an men Square (5) The Ruins of Yuanmingyuan” * * * Unit 14 Sightseeing in Beijing 经济基础 economic base 轨道 track 不懈努力 unremitting efforts Singapore is a country full of vitality, as well as a beautiful garden city. 是…也是…: as well as (并列连词) It enjoys political stability, ethnic harmony and economic growth, and is playing a unique role internationally and in the regional area. Thanks to its sound economic base and financial system, Singapore has withstood the impact of the Asian financial crisis and rapidly brought its economy back onto the track of sustainable development. We highly admire your success. Financial crisis bring both challenges and opportunities. I believe that under the brilliant leadership of your government and with the unremitting efforts of all your people, Singapore will attain new and even greater achievements in the years to come. 刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞Remarks by Liu Qi at the Opening Ceremony of the Beijing 2008 Paralympic Games 残奥会：Paralympic Games 菲利普·克雷文主席：President Philip Craven 北京奥组委：Beijing Organizing Committee of Olympic Games （BOCOG） 超越、融合、共享：Transcendence, Integration and Equality 自强不息、顽强拼搏、热爱生活、超越自我： perseverance, fortitude, Love of life, and self-transcendence 尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的克雷文主席和夫人，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们： Respected President Hu Jintao and Mrs Hu, Respected President Philip Craven and Mrs Craven, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Dear friends： 在北京2008年残奥会隆重开幕之际，我谨代表北京奥组委，向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和各位来宾表示热烈的欢迎！ On the occasion of the grand opening of the Beijing 2008 Paralympic Games, please allow me, on behalf of Beijing Organizing Committee of Olympic Games （BOCOG）, to extend my warmest welcome to athletes, coach