新余方言及普通话形容词三个平面比较.docVIP

新余方言及普通话形容词三个平面比较 　　摘 要：从语言的三个层面来看，江西新余方言中单、双、三音节形容词与对应的普通话形容词相比，带有其自身的特点。部分单音节形容词“A”为新余方言所特有或独有，且在词义和例词使用上与普通话有着一定的区别，入句时“A”则具有两个组合搭配上的特点。双音节形容词中，重叠式AA1与AA2都能与减量程度副词“有咩的”（有点儿）组合，但前者词义常为贬义，且二者句法功能不同；大部分“BA”都能变换成语义程度更高的“B咕BA”式；三音节形容词中，“A打A”有加强语气和提示对比的功能；“NBB”语义色彩鲜明，描述出了性质、状态、动作等的生动传神；“BBA”语义程度比A低，相当于“有点儿A”，语用上表示不确定的估计和猜测，类似“好像有点儿A” 关键词：新余方言 形容词 三个平面 渝水区志（2003）将新余方言分为三片：中片（城区话，包括水西、珠珊、沙土、界水、河下、良山），北片（包括水北、人和、鹄山、马洪、北岗、下村、欧里、观巢）和东片（包括新溪、南安、姚圩、罗坊、南英、东边）。本文以东片姚圩镇方言作为研究与考察的对象，仅选取新余方言中单、双、三音节形容词与普通话进行三个平面的比较研究 一、新余方言单音节性质形容词“A”与普通话“A”三个平面比较 《汉语形容词用法词典》（2003）一共收录了普通话常用单音节形容词162个，对照《词典》，本文初步统计出新余方言单音节形容词共143个，分为三类： 1.新余方言与普通话相同的“A”。即例词使用与词义都相同的A，共115个，如：矮、白、薄、扁等 2.新余方言特有的“A”。即有对应普通话词义但与普通话例词使用不同的“A”，共13个：阔（宽/阔）、木（呆/笨）、[m211]（长）、晏、[xan55]（盐少味道淡）、[l31]（短）、长（个子高）、狭（窄）、蛮（任性不讲道理）、[31]（钝）、乌（黑）、[tao55]（晒干了的）、刁（聪明） 3.新余方言独有的“A”。即不考虑是否与普通话词义相对应而独立存在的“A”，共15个：方①、滚（水烫）、糊（炖或熬得太烂了）、欠（饭煮得太干了）、翘、[t?n211]（严重/程度深）、[til21]（绳索拉得直而紧）、[til21]（稠）、[xan31]（咸）、[yo31]（对脆弱的物体作用时间太长或太用力，导致该物体坏了/碎了/散了）②、磨（动作慢）、足（腻）、[tiu211]（脾气暴躁）、[yol21]（通过绑系、穿戴与勾挂等动作把东西附着在某物体上后，由于力的作用，东西或物体破了或断了）③、[yo22]（热闹、兴旺） 从词义与例词使用来看，新余方言“A”与普通话“A”还有以下特点： 第一，1方-1普：即1个方言“A”对应1个普通话“A”，二者词义与例词使用都相同； 第二，1方-2普：即1个方言“A”词义对应2个普通话“A”，有：木-笨、傻，晏-迟、晚，光-光、亮，细-细、小，浓-烂、浓； 第三，1方-3普：即1个方言“A”词义对应3个普通话“A”，有：烂-烂、破、碎； 第四，2方-1普：即2个方言“A”词义对应1个普通话“A”，有：长、高-高，[xan55]、淡-淡，干、[tao55]-干，烂、浓-烂； 第五，双方某些“A”为独有词，但“A”的?~义却并非双方独有，只是换用了其他例词来表达词义。例如，普通话“脏”的词义，新余方言用“泥人”或“刮赖”来表达，新余方言“磨”的词义，普通话用“慢”来表达 与普通话单音节性质形容词的典型句法组合功能类似，新余方言“A”能与“不”搭配，也常作定语，如“乌鸡婆”（黑母鸡）；或者接受程度副词修饰后作谓语，如“[x211]几柑仔蛮红”（那些橘子很红）；也能作状语或补语，如“快[ti22]（快跑）”“[ti22]得快（跑得快）”。然而，新余方言“A”入句时具有两个特点： 首先，常与“A”搭配的程度副词按照语义等级由低到高为：有咩的/有忽的（有点儿） 　　b.穷/富。新余方言“穷”的相对词为“有钱”，并非单音节“富”。作定语、谓语和补语时，有“穷”无“富”，可以说“穷人”“[k211]里晓几穷（他家特别穷）”“过得穷”，但不能说“富人”“[k211]里晓几富”“过得富”，而要说“有钱人”“[k211]里晓几有钱”“过得好” “淡”“方”“湿”三词变成语义程度加深的状态形容词“雪淡”“四方四正”“[kal35]湿”后，才能充当某些句法成分。这说明，新余方言中一些格式生动的状态形容词，除了可以加深原形“A”的语义程度外，还能增强“A”的句法功能 从语用角度分析，这种“句法功能不平衡”现象能得到一定程度的解释。从认知上来说，新余人口味较重，因此感觉浓汤、浓牛奶是常态，淡汤、淡牛奶是非常态，只要味道不浓就被归之为没味道的“雪淡