第十五讲《长句的翻译》技术总结.pptVIP

* * 智慧人生----- (十七) * * Wish Everyone Success in the Final ! * * 可能让人感激你一世； 人生箴言 （五） * * Practice 14 Its beginning obscured by unemployment caused by the world economic slowdown, the new technological unemployment may emerge as the great socio-economic challenge of the end of the 20th century. 新技术出现带来的失业问题，尽管起初被全球性经济衰退所引起的失业现象所掩盖，但有可能成为20世纪末社会经济的重大难题。 * * Practice 15 When the energy crisis first came in 1973 - 1974, I was living with my family in a cabin on the edge of an area where deer spend the winter in northern Minnesota, observing the deer as their behavior changed from more activity in summer and fall to less as winter progressed, followed by an increase again in the spring as the snow melted. 1973－1974年间第一次出现“能源危机”的时候，我正和家人住在明尼苏达北部一处鹿群过冬的边缘地带。我们住在一个小屋里，观察鹿的生活习性，观察它们如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁变得少动的，而到春暖雪融时，它们的活动又是如何增加起来的。 * * Practice 16 Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with ones own hands. 现在美国有一个奇怪的现象：人们一方面为地位上升不再需要靠体力劳动谋生而感到自豪，另一方面又对能够亲自动手做事而由衷地感到高兴。 * * Practice 17 One of the most heartwarming aspects of people who are born with a facial disfigurement, whether minor or major, is the number of them who do not allow it to upset their lives, even reaching out to help others with the same problem. 有些人生来面部就有残缺，残缺有大有小，但令人欣慰的是这些人中很多人并没有因此而生活得不愉快，相反，他们倒去主动帮助其他有同样问题的人。 * * Practice 18 It would take me an entire book to list all of the people I have known in my life who spent the majority of their lives as single people, but who were the undisputed focus of a large group of friends -- usually serving as problem-solvers, and widely respected and loved. 我毕生认识了许多人，他们一生中大部分时间都是单身，但在朋友群中却无可非议地是个核心人物。他们经常帮人解决问题，广受尊敬，广受爱戴。要把这些人的姓名一一列出的话，恐怕要写一本书。 * * Practice 19 From the corner of my eye, I saw Phil, pale, slack-jawed, eyes wide with amazement and adoration combined. We listened to Jenny finish the sonnet