朱波 Sketch Engine在民航术语教学中的应用 以accident和 incident为例.pdfVIP

Sketch Engine在民航术语教学中的应用* ——以accident和 incident为例 朱波 南京航空航天大学 【摘　要】 经济全球化推动国际航空运输不断增长。不同国家飞行员和管制员交流 日趋增多，误解或歧义成为安全隐患。英语是国际民航的工作语言， 为保证航空安全，国际民航组织（ICAO ）要求专业人员规范用语， 其中包括大量民航术语。马航MH370客机消失后，航空安全成为全球 焦点，accident和incident是海量报导中的两个高频词汇。在通用英 语中，accident和incident互为类义词，经常换用。在国际民航界， accident和incident 同现率虽然很高，但用法有严格区分。在民航专业 英语教学中，术语词汇教学值得重视，相关教学方法的探索非常必要。 语料库索引工具Sketch Engine可在指定语料库中对任何词或词语进行 索引，提供使用频率、搭配关系和词义辨析等相关信息，为包括术语 在内的词汇教学带来便利。本研究以民航术语accident和incident的教 学为例，探讨Sketch Engine在民航英语术语教学中的实际应用，发现 accident和incident在民航领域是两个专业术语，二者之间相互依存， 有对称关系；另一方面，它们在概念涵义上各有所指，不能随便替代或 ESP 换用，借此为 教学中的术语教学法提供新的借鉴。 【关键词】 Sketch Engine ；民航术语教学；应用 1. 引言 由于全球经济一体化进程加快，国际间航空运输不断增长。不同国家飞行员 * 本文为江苏省研究生培养创新工程项目（JGLX12_014 ）的阶段性成果。感谢魏向清教授 提出的修改意见。 - 127 - 9.indd 127 15-12-30 下午1:02 信息技术应用 和管制员交流日趋增多，语言差异往往引发安全隐患。相关数据显示，误解或歧 1 1 义是事故和事故征候的主要诱因，由通讯失误造成的飞行事故平均每 年多就有 起（黄大勇、吴土星，2005 ）。英语是国际民航的工作语言，为保证飞行安全， 国际民航组织（ICAO ）制定了一系列标准，要求专业人员规范用语，减少并消 除由歧义造成的隐患。民航用语中涉及大量专业术语，是民航专业语言能力培养 的重要内容。随着语言服务技术的信息化、专业化、网络化和云端化发展，依托 现代技术，培养面向特定职业的术语能力，已成业内共识（王华树，2013 ；王少 2011 2013 爽， ；朱波、王伟， ）。如何在民航专业英语教学中培养学习者的术语 能力，值得探究。 术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号，具有单 义性、系统性、简明性和理据性等属性（冯志伟，1997 ）。术语的使用不仅受 到专业领域概念系统的限制，而且也要符合语言使用的特殊性要求。这对民航 专业人士的术语应用能力提出了挑战。马