翻译考试汉译英翻译技巧分析.docVIP

翻译考试汉译英翻译技巧分析 　　摘 要：全国翻译专业资格考试及研究生入学考试中，汉译英的翻译有章可循。考试题型、篇幅、内容和体裁也较为固定。但由于翻译涉猎内容广泛，考生若未掌握完善的翻译方法并具备坚实的英语基础，译文会有明显的翻译腔。为了帮助初学者有效快速提高译文质量，笔者建议从句子的切分、句子逻辑分析、词汇选用以及英语思维下翻译行文等方面提供一些建议，希望能对考生和初学者有一定的帮助 关键词：翻译 汉译英 技巧 中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2017）03（a）-0218-02 考试文章汉译英的翻译有章可循，但由于翻译涉猎内容广泛，考生译文颇为生硬，或捉襟见肘。该文为初学者对长句的切分、句子逻辑分析、词汇选用以及英语思维下翻译行文提供一些技巧 1 准确把握长句的切分 翻译考试一般为时政类翻译。此类文章原文文体十分正式，逻辑非常清楚，找准逻辑是做题的第一步。一般采用三步走战略，具体是指，中文长句中第一步给出理念指导方针和原则；第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么，或者要做什么；第三步给出结果或者要实现的目标。具体行文时，可以按照以上逻辑先分出三部分，再根据每一步信息的多少进行二次切句或者灵活整合，如果其中一部分过长，可以切分之后翻译，若某一部分信息量较少，则可以与前后两个部分整合进行翻译 如，同时我们也将反腐作为缩小贫富差距的重要方面，通过坚决反腐来有效遏制有贪污、收受贿赂、渎职等产生的“灰色收入”，切断权钱勾结的链条，促进社会公平正义 分析：该段选择刘晓明大使的演讲稿，遵循“三步走”的原则，对该段落进行逻辑整合，划分为三个部分。第一部分属于“理念原则和指导方针”；第二部分属于“策略”；第三部分属于“实现的目标或达成的结果” 再如，中国海油以科学发展观为指导，坚持双赢、责任、诚信、创新、关爱的企业理念，实施协调发展、人才兴企、科技创新和低成本战略，坚持特色发展道路，推动公司的高效高速发展，努力建设国际一流能源公司 分析：按照三步走原则，将段落划分为三部分：第一部分为理念或者原则；第二部分为措施；第三部分为目的。但是第二部分“措施”为四字结构，翻译时需要解释，造成英文句子较长。所以可以将第二部分“措施”再次进行切分断句，使句子长短适中 2 句间逻辑 切分句子之后，我们本可以对句子逐个翻译，但需要考虑如何将散乱的句子串联起来。汉语重意合，句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神聚”；而英语重形合，句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合。所以考生在进行汉译英翻译时，首先要确定汉语句子内部的逻辑，再根据句子间的逻辑关系添加句间关联词或转化为从句，体现句间逻辑关系 比如，我??将时政类句子划分为指导思想或方针、行动和目标三部分。为了体现句间逻辑，应当在句子之间添加句间关联词 下一步，还要立足中国的基本国情//处理好市场与效率，发展与分配的关系 Going forward， we will take full consideration into China’s realities. That will mean striking a balance between market and efficiency， and between development and distribution. 分析：按照第一步的方法，可以将句子划分如上。第一部分是指导方针，第二部分是具体的行为。在翻译考试中，大部分考生的第二句话会翻译为“China will…”将句子的第一部分和第二部分割裂，没有注意句子逻辑的关系。而答案“That will mean…”运用的恰到好处。This指代上文，mean引出下文，连接了第一句话和第二句话，充分体现了两句之间的逻辑关系 3 灵活恰当用词 词语的灵活正确选择取决于对原文词义的准确理解，在具体运用中，词义往往要随着语言情境千变万化，因此，必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能给出地道的翻译。学生在翻译考试中的用词主要有两方面的缺点：第一，不善用副词；第二，不能灵活选用动词 （1）副词的使用。考生经常将形容词对应翻译，不会为译文添加相应的副词。其实，副词在英语书面语中作用不可低估，起修饰或限制动词或形容词作用、表程度或范围。在英文行文中，添加适当的副词，会使文章立体感凸显。不能为了翻译而翻译，字字对应，而是站在写作的角度上行文 例如，历史积淀丰厚、存续状态良好、具有鲜明地域文化特色和价值的文化状态。考生经常会翻译为time-honored， well-kept and valuable cultural legacies.“历史积淀丰厚、存续状态良好、具有鲜明地域文化特色和价值