现代教育技术 小组展示.pptx

商品名称中的英文与汉译方法探究;商品名称中的英文与汉译方法探究;商品名称中的英文与汉译方法探究;商品名称中的英文与汉译方法探究;商品名称中的英文与汉译方法探究;广告翻译;广告的定义;广告的功能;广告的语言特点及英译;玩弄辞藻;;使用警策句或套用名句;使用大众化口语体;“Aviation” Artificial Leather Suitcase Selected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, various specifications. Order welcome. ;言简意赅,简洁易懂 “春花”牌吸尘器,清洁地毯.窗帘，还可以吸净象木制和乙烯基一样坚硬的地板，甚至水泥地。摩擦力小，噪音低。请试试吧！你的地板会更加光亮无比。 ; The Chun-hua Vacuum Cleaner cleans rugs and drapes. It cleans hard surfaces like wood and vinyl floors. Even cement! It is sooth and quiet. Try it and your will sparkle with new cleanliness. ;商标的英译;口号的英译;广告语的英译;You’ll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding. ;美食英译;以主料开头的翻译方法;以烹制方法开头的翻译方法;以形状或口感开头的翻译方法;以人名或地名开头的翻译方法; 听觉上美的音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以享受。广告英语常利用各种语音表现手段,诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿,与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等,取得广告的美音效果。;在翻译英语广告时,应尽量注意原文的音韵美,尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点,再加上音节长短变化的汉语特色,使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。 ; 1. Big thrills , small bills. a) . 莫大的激动,微小的费用。 b). 大刺激,小花费。 ;2. Pepsi - Cola hits the spot . Twelve fullounces , that’s a lot . Twice as much for a nickel too. Pepsi - Cola is the drink for you. 　　;a) . 百事可乐满足需要,12 盎司, 就是全部,五元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。 b) . 百事可乐味道好,足足12 盎量不少,五元钞票买24 盎,百事可乐供您享。;二、形象美;1. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告) 　　a) . 拉长牌除尘布除尘力强。 　　b) . 拉拉拉长,除尘力强。 stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。 ; 译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效,令人怦然心动。而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。;　2. Apple Thinks Different . 　　a) 苹果电脑,与众不同。 　　b) 苹果电脑,不同凡“想”。 　　;1.When you’re sipping Lipton , you’re sipping something special . a) . 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。 b) . 饮立顿红茶,品独到风味。 　　; 2. Fresh up with Seven - up. (饮料广告) a) “七喜”饮料会使您提神醒脑。 b) 君饮“七喜”,醒脑提神。 ; 审美心理不同于人的一般心理, 而是一种富于创造性的心理。它在感知审美对象、获得审美情感的同时, 会根据一定的审美理想, 通过联想、想象、幻想等