电影名翻译1.ppt

Thank you！ Translation of Film Title 电影名的翻译有着自己显著的特点。应该说，电影这种艺术形式非常容易被各种文化层次的观众所接受。电影片名往往以突显影片内容，传达主题信息，确立全片感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房为其终极目标。 观看本国电影时，各文化层次的电影观众对电影中所蕴含的本国文化非常容易理解，而对异国文化的理解就有相当的难度。因此当我们翻译电影名给异国观众时，必须采用异国各个文化层次的观众都能接受的形式。在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，往往体现了四项最为基本翻译原则和价值取向。 Four principles 1. 信息价值原则(value of information) 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。捕风捉影，离题万里，背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。 True Lies（真实的谎言），Anna Karenina（安娜卡列尼娜）译为“魔鬼大帝”“爱比恋更冷”，与影片内容风马牛不相及，令人费解不说，还误导观众，引起对影片错误的心理预期。 所以译者必须对影片有一个全面的了解，要深入了解影片的内容，准确把握影片的基调和主题，这样才可能译出一个和影片浑然一体的片名出来。 Four principles 2. 文化价值原则(value of culture) 文化价值的实现首先表现在充分理解、准确传递原片名所承载的文化信息、情感、社会问题、哲理，避免出现误译。 So we can say that the film title is just like a bridge connecting people in different culture, the carrier of culture may varies, but what are behind the culture, which in detail ,are the emotions, the annoyance resulted from social contradictions ,the philosophy of life, the chasing of an equal and peaceful world,are common wherever in the world . All of these are the essential part of a classic movie, and should be dug out in the progress of film title translation. Four principles Example: “七”在这部电影里可谓无处不在，七罪、七罚、七次下雨、故事发生在七天，甚至结局也由罪犯定在第七天的下午七时，无处不在的“7”暗示宿命的罪与罚。 但是，可以想象，如果汉译为简单的一个“七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认同，所以影片公映时译为《七宗罪》，点明故事主线和seven最为主要的宗教寓意。可谓文化价值体现的经典范例。 Seven Four principles 另外，片名中的习语、典故负载大量文化信息。 由于文化认同的差异，词汇所附带的联想意义也就会失之毫厘，缪以千里。 “dragon”在英语中的负面联想意义（使人联想到残忍、魔鬼），以及中国文化对龙的推崇（中华民族、帝王、成功的象征），该片加上一个“魔”字译为《魔龙传奇》。 “First blood”是英语习语，意为“首战告捷”。 “Cuckoo’s Nest”在英语里是 “精神病院”的意思。 Rambo：First Blood One Flew over the Cuckoo’s Nest Dragon Heart 《魔龙传奇》 《首战告捷》 《飞越疯人院》 Four principles 3．审美价值原则 (artistic value) 片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想美学内容。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。 A. 实现审美价值首先要讲求炼字。炼字讲求传神,用语言创造一种意境，气氛。 You Can’t Take It With You 【译一】你无法带走；【译二】浮生若梦 A Man from Snowy River 【译一】来自雪河的人；【译二】雪河男子