语境对大学英语翻译影响.docVIP

语境对大学英语翻译影响 　　摘要：翻译是一门艺术，其在对外交往的过程中起到桥梁的作用。在翻译中，我们需要改变以往重词汇、语法的观念，将翻译重心转移到语法上来，这样可以使我们的英语翻译水平得到提升。语言可以有效促进人类的交流，翻译则是为不同文化间打破沟通的阻碍。如何掌握翻译这门艺术，用其他语言表达原语言的魅力，这是当今翻译界应该深入思考的问题 关键词：语境；英语翻译；影响 一、语境与大学英语翻译的现状 1.语境的分类及其对大学英语翻译的作用 在上个世纪，已经有学者对语境进行了研究，并得出推论：如果没有语境，那么词汇的意义将无从体现。在研究的过程中，学者们将语境分为几类，即话语语境、情景语境和文化语境。而在翻译的过程中，我们主要将文化语境放在首位，在对一篇文章进行翻译的时候，要重点考虑文章作者所处的地区及其文化氛围，并将词汇、语句放置在全文层面上进行翻译。否则，译文可能出现许多偏差，或者歪曲原意，使一篇文章的精华遗失殆尽，这将是令人无法接受的。一篇文章的翻译的好与坏，评判标准是语句是否通顺，意思是否连贯，而不是否有华丽的辞藻。而要做到翻译好一篇文章，则需要将语境放在首位去考虑，否则，再多华丽的辞藻也毫无作用 2.语境对大学英语翻译的影响力 “一千个人就有一千个哈姆雷特。”不同语言对相同事物的翻译也不尽相同，?@也对大学英语翻译造成了极大影响。与此同时，不同语境下对相同单词的翻译也不尽相同。翻译时，语境限制着我们对原文的理解和表现，在对一篇文章翻译时，语境一般影响我们对原文的翻译及理解，有的时候甚至会造成歧义。与此同时，在翻译过程中，每篇文章有其自身特有的逻辑、语法及特定的语境，在翻译时，如果不将语境考虑进去，就会曲解原文的意思 3.语境对大学英语翻译的重要性 语言是文化的一部分，是整个文化赖以存在的基础和表现形式，它象征着一种精神传承。其中，语境制约着语言活动。如果无视其作用，那么语言交流也就失去了应有的依托，信息的传递也将会出现问题。因此，如何利用好语境，做好大学英语的翻译工作，在于我们对其他文化的了解及适应程度。在当前条件下，我们难以获得良好的外语学习语境。但在一篇文章的翻译过程中，我们经常要对不同语境下的单词、句子进行翻译，而不同语境下相同的单词有不同的意思。所以，语境是大学翻译中的重中之重 二、语境与大学英语翻译的关系的解决措施 1.加大语境在大学英语翻译中的使用量 一篇文章翻译的好坏，并非由词汇、语法所决定，而是由语境决定。在翻译的过程中，提高语境的使用量，将会大大提高我们翻译的质量。在翻译时，译者要注重对语境的使用，提高对语境，尤其是文化语境的使用熟练度，加大语境在大学英语翻译过程中的使用量。翻译时，要注重进行全文层次的翻译工作，将词汇、语法变为辅助，在翻译的同时，加大语境在翻译中的使用量，提高译者对文章所处文化氛围的了解，尽其所能将当时的环境利用语境的翻译表现出来。在翻译时，要将语境放在首位，而非翻译完成之后再利用语境进行文章的修饰 2.增强语境对大学英语翻译的影响力 在一篇文章中，语境是翻译时不可忽视的一部分。在大学英语翻译的过程中，我们应该注重语境对英语翻译的影响，注意原文原意是否发生变化。我们要增强主动使用语境的意识，提高语境在大学英语翻译中的影响力，使我们在翻译的过程中将重心由词汇、语法转向语境，注重语境在大学英语翻译中的运用。在对文章进行翻译的时候，要考虑在不同环境下，语言所表达的不同，注重通过语境将翻译的“信”“达”“雅”表现出来，由此提升语境在大学英语翻译中的重要性。在日常学习中，我们要增加翻译的练习，在练习的过程中，有意识地去使用语境 3.提高翻译中对语境的重视程度 在许多翻译练习中，我们依然只重视语法、词汇及句型的运用，却忽视了对语境的运用。因此，我们应使用有效的翻译方法，加强对语境的重视程度，在练习中结合语境去考虑，以此提高语境在翻译中的重要程度。这要求我们在练习翻译时，将语境因素加入其中，而非单纯注重词汇及语法。在进行翻译练习时，我们不仅要培养将翻译放在全文层次上考虑的习惯，还要主动去锻炼使用语境进行翻译的能力，从而提高我们在翻译时对语境的重视程度 参考文献： [1]宋明佳.大学英语翻译中的语境分析[J].青年文学家，2015（24）：136. [2]金秋，郭锦辉.语境理论与大学英语翻译教学研究[J]艺术科技，2016（7）：369. 1