来自日语中的汉语回归语.docVIP

来自日语中的汉语回归语 　　摘 要： 中日两国一衣带水，交往历史悠久，在交往的过程中互相影响、互相借鉴，渗透到政治、经济、文化等社会各个方面。古代日本没有汉字，而是借用中国的汉字。但是到了近现代，情况完全相反。在这些词汇中，有一种“回归语”颇有意思――它曾经在汉语中存在，而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用，却被日本借用，广泛地使用，近代又随着日语词汇的借用而回归中国。本文以具体的词汇（均为当时中国所不使用的，或很少使用的，抑或是作为专门用语的词汇）为研究对象，探讨其词性、词义的变迁。 　　关键词： 日语 回归语 “经济” 　　 　　日本自?S新三十年??.?V求智?R于寰宇.其所著有用之??.不下?登ХN.而尤?於政治?W.?Y生?W.及理??W.日本?^之????W.智?W.日本?^之哲?W.群?W.日本?^之社???W等. 　　於是???上日本人?^凡?P?S于?富者?榻???之?萘????.遂咐??檎?治上支?莨???. 　　如例句中的“经济”一词，一般情况下我们认为它是从日本传到中国的词汇，但是究其渊源，其实最早出现在中国，但是传到日本后被赋予了其他的意思，又以崭新的面孔传到中国，姑且把这类词称为“回归语”。 　　1.中文“经济”一词的词义变迁 　　（1）洎曰：“黄叔度与晋王论经国大体，虽伊、管之志不过是也。惜其生于汉季纷纷之秋，虽尝以孝廉举，而经济之学曾不少见于世，徒托诸空言。当世诸侯王皆坐视汉室之乱，亦莫能展叔度之志，悲夫！”（《天禄阁外史（卷六）》） 　　例（1）中“经济”一词的意思为：经世济国。据史料可查，最早出现在中国西汉。 　　（2）予小子奉其教，若独乐园司马诲，虽不及向、歆父子，录书万卷，而锓其书以行世，经济皆从此始，犹愈于曹氏书仓，倪氏?羊也。（《风俗通义（附录）》） 　　（3）宇文泰相魏，辅以苏绰经济之略，于军尤详。（《历代兵制（卷五）北朝》） 　　（4）朱熹尝论安石“以文章节行高一世，而尤以道德经济为己任”。（《宋史（卷三二七）?列传第八六》） 　　（5）卿等当思经济之术，不可狃于故常也。（《金史（卷七）?本纪第七》） 　　（6）良惠忠恳，有经济才。遵顼时数论事，不见信。（《西夏书事（卷四十二）》） 　　（7）著书立言，嘉乃简编之富；爱君忧国，负其经济之长。（《元史（卷七七）?志第二七下》） 　　（8）用贤长身耸肩，议论风发，有经济大略。（《明史（卷二二八）?列传第一一七》） 　　到了清朝，意思则变为治国的才干。如： 　　（9）写的激切婉转，有情有理，叫他不好不依，又不敢不依，足见世兄经济。”（清?孔尚任，《桃花扇?修札》） 　　（10）（施彦士）所著有《海运?c言》，论海运始末利害甚悉，儒生之有真实经济者。（清?沉涛，《交翠轩笔记》卷一） 　　（11）听?h“补残先生”学问经济都出众的很。(《老残游记》第三回) 　　到了民国时期，则出现了“社会物质资料的生产和再生产过程”。 　　（12）轮船减价货争装，局设招商是保商。不让外人专垄断，经营经济策都良。(《申江杂咏?招商局》) 　　而且以“经济学”的形式作为一门学问的意思而被使用。如： 　　（13）夫地理学也，地质学也，人种学也，人类学也，言语学也，群学也，政治学也，宗教学也，法律学也，平准学也（即日本所谓经济学），皆与史学有直接之关系；其他如哲学范围所属之伦理学、心理学、论理学、文章学，及天然科学范围所属之天文学、物质学、化学、生理学，其理论亦常与史学有间接之关系，何一而非主观所当凭借者。（《梁启超文集?史学之界说》） 　　之后又出现“个人生活用度”和“用较少的人力、物力、时间获得较大的成果”的意思。 　　（14）衣服不宜太小，然过宽亦有碍于动作，而卫生上与经济上皆不利焉。（《生理卫生新教科书（第七篇）》） 　　（15）不经济云者。日本名词也，无未能得一切当之语以译其义，故借用之。大抵凡物之在宇宙，各有其功用，而以时间、空间配置之得宜，能发挥其功用至最大限度。斯谓之经济，反之则谓之不经济。（《述归国后一年来所感》） 　　词义的变化带来词性的变化。 　　例句（15）中“经济”一词的词性有名词转变为形容词。现代我们经常使用的短语“经济作物”中的“经济”一词的词性为“形容词”。 　　《应用汉语词典》中对“经济”的解释多了一项，即：“价格便宜”的意思。如：经济实惠，经济快餐。 　　2.日文“经济”的考察 　　“经济”一词在《ス?`パ?`大辞林》中是这样解释的： 　　①物?Yの生?b?流通?交?Q?分配とその消?M?蓄?eの全?^程、およびその中で?婴蓼欷肷缁岬闹T?v?Sの?t体；『英和?Z林集成』（1867）に?U?Zとしてeconomyと?dるのが早い例。②世を治め、民