习语的翻译.pptVIP

习语的翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。我们所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同民族的文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。 英汉习语的对比 英汉习语对比 1.英语习语与汉语习语形义完全相同 Barking dogs do not bite 吠犬不咬人 More haste, less speed 欲速则不达 heart to heart 心心相印 Like father, like son 有其父必有其子 a lion at home, a mouse abroad 在家如狮，在外如鼠 Life is short and time is swift 人生苦短，岁月如逝 2.英语习语和汉语习语形义部分相同 as strong as a horse 力大如牛 a lion in