翻译作业5(句子2讲解).pptVIP

Ved/Ving——做独立主格结构 All things considered, I prefer Heilongjiangs winter to Shanghais smog. All flights having been canceled because of the snowstorm, many passengers could do nothing but take the train. 有独立的主语和谓语，但谓语是Ving/Ved形式， 作状语，表示时间原因条件方式伴随等。 新技术发明了，这个地区的GDP增长了30%。 A new technique having been worked out, the GDP increased by 30% in this area. Chapter 5 翻译5 V.各种形式： V.原 V.ing V.ed to do/be 介词+V.ing 充当句子成分： V-ing V-ed to do/be Prep. + V-ing 主语 宾语/表语 状语 1.Learning poetry was a must for those who wanted to pass the imperial examination. 1.学习诗歌对于那些想要通过科举考试(the imperial examination)的人来说是一门必修课。 历史篇- 唐代的艺术繁荣 学习诗歌——作为主语(用Ving) 1.Taking these effective measures will prevent some officials from abusing their power and enjoying previliges. 1.采取这些有效措施可以防止一些官员滥用abusing权力和享受enjoying特权。 社会篇- 反腐 采取这些有效措施——作为主语(用Ving) 1.To study abroad will improve the English level of young generation. 1.出国学习会提高年轻一代的英语水平。 社会篇- 出国留学 出国学习——作为主语(用to do) 1. A wonderful experience of this trip is seeing sunrise over the clouds on the top of the mountain. 1.这次旅游的一个非常美妙的经历 是 在山顶从云的上方观看日出。 人文自然景观篇- 峨眉山 观看日出——作为表语(用V-ing) 1.The main purpose of Marco Polos visit to China is to understand Chinese civilization. 1.马可波罗来访中国的主要目的是了解中国文明。 历史篇- 中外交流 了解中国文明——作为表语(用to do) 1.To be economically prosperous, China will carry out more flexible policies of opening up. 1.为了(变得)经济繁荣，中国将实行更为灵活的开放政策。 经济篇- 改革开放 为了(变得)经济繁荣——作为状语(用to be) 1.Occupying an area of about 273 hectares, it is three times the area of the Fobidden City. 1.它占地约273公顷，面积是紫禁城的三倍。 人文自然景观篇- 天坛The Temple of Heaven 占地约273公顷——作为表语(用V-ing) 公顷——hectare， 英亩——acre， 平方米sqare metre 1. Stimulated by the global economic recovery, Chinas GDP grew faster. 1.被全球经济复苏刺激，中国的GDP增长更快了。 经济篇- 改革开放 被全球经济复苏刺激——作为状语(用V-ed) 1. We pay homage to Qu Yuan by celebrating the Dragon Boat Festival. 1.我们用庆祝端午节来表示对屈原的尊敬。 文化篇- 端午节 用庆祝端午节—— 作为状语(用prep介词+V-ing)