翻译企业标准第三讲.ppt

4.26.2 不需要留一个空格的情况 英译中时，每结束一句翻译后，不需要留空格。 中文标点符号前后不留空格。 “\”、“/”、“-”、“——”、“–”、“—”等符号前后不需要留空格。 例： 英文：on/off 中文：开/关 4.26 空格 培训教程 4.27 职务/头衔 4.27.1 带“长”字的头衔 用 chief 表达： 总参谋长→Chief of General Staff 图书馆馆长→Chief Librarian 首席法官/审判长→Chief Judge 用 head 表达： 代表团团长→Head of a Delegation 护士长→Head Nurse 列车长→Head of a Train Crew 4.27 职务/头衔 培训教程 用 director 表达： 人民日报社社长→Director of the People’s Daily 研究所所长→Director of an Research Institute 用 president 表达： 中国科学院院长→President of the Chinese Academy of Sciences 最高人民法院→President of the Higher People’s Court 特别法庭庭长→President of a special court 北京大学校长→President of Beijing University 协会/学会/理事会会长或理事长→President of an Association/Society/Council 备注：英国大学的vice chancellor指“校长”；美国大学的 chancellor、president、principal 指“校长”。 4.27 职务/头衔 培训教程 用 commissioner 表达： 行/公署专员→Commissioner 自治州州长→Commissioner 公安局局长→Police Commissioner 用 governor 表达： 中国人民银行行长→Governor of the Chinese People’s Bank 省长→Governor of a Province 用 commander 表达： 司令员→Commander 军长→Army Commander 师长→Division Commander 旅长→Brigade Commander 团长→Regiment Commander 营长→Battalion Commander 连长→Company Commander 4.27 职务/头衔 培训教程 用 leader 表达： 排长→Platoon Leader 班长→Squad Leader 用 chairman 表达： 人大常委会委员长→NPC Chairman 公司董事长→Chairman of the Board of Directors 0 用 general 表达： 秘书长→Secretary-general 审计长→Auditor-general 4.27 职务/头衔 培训教程 4.27.2 带“总”字的头衔 用 president 表达： 总统→President 总裁→President/Managing Director 用 chief(-in-chief) 表达： 总司令→Commander-in-chief 总参谋长→Chief of the General Staff 总经济师→Chief Economist 总工程师→Chief Engineer 总编辑→Editor-in-chief 总设计师→Chief Designer 总会计师→Chief Accountant 4.27 职务/头衔 培训教程 用 general(-general) 表达： 总书记→General Secretary 总领事→Consul General 总经理→General Manager 总代表→General Deputy 辨析： 首席执行官CEO (Chief Executive Officer) 总经理General Manager 总裁Managing Director 4.27 职务/头衔 培训教程 4.27.3 带“主”字的头衔 “主席”用 president、chairman 表达： 国家主席→President 政协主席→CPPCC Chairman 中央军事委员会主席→Chairman of the Central Military Commission 政党主席→Chairman of a Political Party 大会执行主席