翻译批评与欣赏(横向思维).pptVIP

3. Mapping and de-mapping 3.1 Parallel mapping (1) He wasn’t fit to lip my shoe. (Great Gatsby) 他连舔我的鞋都不配。（巫宁坤译） 3.2 Mapping (2) One of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors of anticlimax. 这种人21岁时就在有限的范围内取得了登峰造极的成就，从此以后一切都不免有走下坡路的味道。 (3) The vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man. 杰伊·盖茨比的模糊轮廓已经充实成为一个血肉丰满的人。 (4) I was rather literary in college. 我在大学的时候是喜欢舞文弄墨的。 (5) He didn’t say anymore, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. 他没再说别的。但是，我们父子之间话虽不多，却一向是非常通气的，因此我明白他的话大有弦外之音。 (6) They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key. 他们最起码都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可得的钱，并且相信，只要几句话说得投机，钱就到手了。 3.3 Re-mapping (7) He informed me that he was in the “artistic game,” and I gathered later that he was a photographer and made the enlargement of Mrs Wilson’s mother which hovered like an ectoplasm on the wall. 他告诉我他是“吃艺术饭”的，后来我才明白他是摄影师，墙上挂的威尔逊太太的母亲那幅像一片胚叶似的模糊不清的放大照片就是他摄制的。 (8) And on Monday eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before. 每星期一，8个仆人，包括一个临时园丁，整整苦干一天，用许多拖把、板刷、榔头、修枝剪来收拾前一晚的残局。 4. De-mapping (9) Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in. 威尔逊太太向四周扫视一番，俨然一副皇后回宫的神气；一面捧其小狗和其他买来的东西，趾高气扬地走了进来。 (10) To move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles. 以至于要在室内走动就要不断地绊倒在法国仕女在凡尔赛宫的花园里荡秋千的画面上。 (11) After the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first name. 第一杯下肚之后威尔逊太太和我就彼此以名相称了。 (12) I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of a few veteran bores. 我就惯于对所有的人都保留判断，这个习惯即使得