论功能翻译理论46637(国外英语资料).docVIP

论功能翻译理论46637(国外英语资料) On functionalist translation theory Yang Yingming * (Department of foreign languages, Yiyang normal college, Hunan, Hunan, Yiyang 413049, China) Abstract: the traditional translation theories in China only have macroscopic discussion, lack of methodology and operability. This paper briefly introduces functional translation theory, discusses the theoretical basis of the theory in detail, and uses relevance theory to demonstrate and enrich its content. Key words: functional translation theory; basic theory; interpretation CLC number: H059, document identification code: A, article number: 1000-873X (2001) 06-0039-04 On Functional Translation Theory YANG Ying-ming (English, Department, Yiyang, Teachers, College, Yiyang, 413049, China) Abstract: Chinese traditional translation theory consists only of translation principles without concrete methodology and it can not be applied to practical translating. This paper gives a brief account to functional translation theory, probes into its theoretical basis and makes convincing exposition of it by using relevance theory so that it enriches its content. Key, words:, functional, translation, theory; basic theory; Exposition Functional translation theory emphasizes that translation is a special form of communication, involving three kinds of texts: source text, translators schema text and target text. For the source text, the most important thing is to grasp the rhetorical function of the author and understand the rhetorical function of the source language correctly. It is the key to produce an ideal schema text. The correct grasp of the cognitive schema of the original text is the basis for understanding the rhetorical function of the original text. The ideal schema text comes from the cognitive schema of the original text and comes from the accurate grasp of the rhetorical intention of the author of the original text. On the basis of the schema text, what kind of target text will be produced, in addition to