语言文化翻译中的归化与异化——以电影《功夫熊猫》的翻译为例(国外英语资料).docVIP

语言文化翻译中的归化与异化——以电影《功夫熊猫》的翻译为例(国外英语资料) Wanfang Data Wanfang Data Domestication and Foreignization in the translation of language and culture Interpret as an example Authors: Zhang Jian, Gao Zhaoyang College of foreign languages, Panzhihua University, Sichuan, Panzhihua 617000, China Journal of: New West (second half) English of NEW WEST Volume (period):2009, (2) Number of citations: 0 times References (7) 1. Chen Fukang China history of translation theory 2005 2. Nell Maris Hornby translation studies comprehensive method 2006 3.Nida, Eugence, A, Toward, a, Science, of, Tramsllation, 4. Liu Yingkai domestication translation of the crossroads of 1987 (2) Domestication and Foreignization in the translation of 5. Liang Yan and its fusion [J] Journal of Aba Teachers College 2007 (1) 6. in Li Jianzhongs translation, domestication and foreignization [J] Journal of Beijing International Studies University 2004 (4) 7. Yang Yide from the readers demand in cross cultural translation domestication and foreignization [J] Journal of Wuhan University of Science and Engineering 2006 (11) Similar Literature (10 articles) 1. journal articles domestication and Foreignization in Xiong Han translation - Journal of Southwest University for Nationalities (HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES EDITION), 2005,26 (8) Foreignization and domestication are two contradictory aspects. They are dialectical unity. Both foreignization and domestication have their own advantages and shortcomings, and domestication is the most common method in Translation The nature and the readers requirements determine that foreignization is often used as a supplementary means of domestication. In specific applications, the translator must pay attention to propriety and not to extremes. Excessive foreignization and domestication can cause damage to the translated text , whether foreignization or domestication, the translator should abide by a principle, in the words of Lu Xun, should be to make it easy, one preserved the ch