Chapter4翻译-英译汉.pptVIP

第四章 翻译——英译汉 题型介绍 题型介绍 英译汉检测的是学生的英语理解能力及汉语表达能力，它要求学生在正确理解英文的内容后，用恰当的汉语准确表达出原文的内容和风格。 题型介绍 在这两种题型中，第二种题型（12分）考查考生的英语综合水平，而第一种题型（8分）则比较注重答题技巧，具体如下： 1．英译汉选择题型共四题，总分值8分，每小题2分。 2．每小题的选项中，有一个选项所做出的翻译与题目所给出的英文内容是最相符合的，如选择该答案，可得2分。 题型介绍 3．剩余的三个选项中，仍有两个选项可以得分，但是这两个选项与上述最佳选项相比，在某些内容上有偏差或错误。根据选项给出的翻译与原文内容之间差别的不同程度，选择这两个选项中较佳的一项可得1.5分，另外一项可得1分。 4.如选择翻译效果最差的选项不得分 Example They were so behaved in the debate that we find it difficult not to admire them. A．他们在辩论中如此表现了一番，以致于我们不得不称赞他们。 B．他们在辩论中表现非常出色，我们很难不佩服他们。 C．他们在辩论中行为得体，使我们觉得难以超越他们。 D．他们的辩论表现很糟糕，我们很难不为他们难过。 What is translation ？ 翻译的原则：信 达 雅 “信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思 “达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白 “雅”则指译文时选用的词语要得体,简明优雅 常见的翻译方法 一般分为直译与意译两种： 直译是指在翻译时尽量保持原文的语言表现形式，包括用词、句子结构和比喻手段等，译文要求忠实于原意，语言流畅易懂； 意译指把原文的大意翻译出来即可，可以不注重细节，包括不注重原文的用词、句子结构和比喻，但译文要求自然流畅。 如何使用意译翻译句子 意译英语句子分四步来完成： ◆A. 分析原文句子的结构，确定它是简单句后，找出句子中的“主-谓（-宾）∕S-V-O”结构； ◆B. 根据句子中带有的连接词，确定它是复杂句或并列句，并找出两个分句之间的逻辑关系； 如何使用意译翻译句子 ◆C. 找出了句子的框架后，再寻找其他修饰语的意思 例1：Transistors are small in size and light in weight. S V O1 O2 如何使用意译翻译句子 ◆D. 如果是复杂句或并列句，一定要找出链接两个分句的连接词，两个分句就是两个简单句，用上面介绍的翻译方法翻译分句，然后再由连接词和其他方面确定两个分句之间的逻辑关系，选择适当的句式翻译整个句子。 例2：Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 如何使用意译翻译句子 长难句的翻译：找出连接词 例3：He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 大家可能会翻译成以下这样一些句子： A.他告诉我他已经住在…他来中国。 B.他告诉我他来中国后已经住了很久。 C.他告诉我他在美国已经住了很久才到中国来。 D.他告诉我他在美国已经住了十年才来到中国。 E.他告诉我他来中国前已经在美国住了十年。 段落翻译 段落是由句子组成的，因此翻译时应灵活运用句子翻译中的各类处理技巧，努力克服原文理解方面的障碍和汉语表达方面的障碍。 此外，翻译时还应注意句子间的连接词，以此判断句子间的逻辑关系。 常见的连接词 as, when, while…等表示时间，“在…时候”； since, because, as…等表示因果，“由于∕因为…”; if, as long as, unless…等表示条件，“如果，只要，除非…”; although, though, even if…等表示让步，“即使，尽管…”; and…等表示并列或递进关系， “而且”； but, whereas, yet…等表示转折关系， “但是，不过，可是…”; so/such…that…等表示程度或结果， “如此/这样的…以至于…”。 还有其他一些，这里不一一列举，大家可以在复习中进一步总结出来。 小结 翻译是在两种语言之间做变通处理，改变词性、增减词量、调整句式、变换结构等变通手段或翻译技巧都必须是围绕“准确无误地表达原文”这一需要。 翻译选择题的解题技巧 从翻译选择题的难易程度上来看，要想做出最佳选择，从而得到满分，其实