英教2班,第八组,翻译.ppt

A Life-Long Regret 郭晓霞 张丽娜 秦悦 Background Translation Background A Life-Long Regret 终生遗憾 木木 《中华工商时报》146 期 《中华工商时报》 以财经报道为主要内容的全国性综合经济类日报。《中华工商时报》是由中华全国工商业联合会主管主办，以促进民营经济健康发展、引导民营经济人士健康成长、树立民营经济和民营经济人士积极健康形象为根本宗旨的新政经类报纸。办报思想充分体现了“统战性、经济性、民间性”。1989年10月6日在北京创刊，海内外公开发行 80年代择偶标准 80年代——物质条件成公开最首选——海陆空标准 80年代最理想的婚姻基础是“海陆（落）空”。“海”指海外关系，“陆（落）”指文革期间被没收的财产落实政策后被退回来，“空”指有一个现成的单元房子能够马上搬进去住。 最样板——身高180cm 80年代恢复高考制度以后，大学文凭又成为年轻人择偶的首要条件。其次是身高，那时把180cm以下的男子叫二等残废。假如不幸连170cm都不到，这小伙子就被无情地划入全残行列。 最新词——谈恋爱 　 身高残废等级 一米到一米五之间:五等 一米五到一米七之间：四等 一米七到一米七五之间：三等 一米七五到一米八零之间：二等 一米八到一米九零之间：身高正常 一米九到两米三以上：一等身高残废 　　　八十年代，有一姑娘号召：1.70米以下男人均为“残废”。于是全国未婚女青年纷纷揭竿而起。 　　　我细细量过九十九次自己标高，实属“终身残废”系列。 　　　但那时年少，血旺气盛，誓与凡俗抗争到底，于是连哄带骗将一净高1.74米女孩拐回家做起了太太，这一壮举颇为“残疾人”们扬了一段眉吐了半口气。 　　　将太太置回家中后我才意识到我的悲哀，这一愤世之举不仅未了我“终身残疾”而又平添了“终身遗憾”，我从未享受过将男人坚定有力的胳膊窝勾着太太娇美柔滑的后脖子上街遛弯的幸福。 　　　这一幸福对我来说不仅意味着双脚要离开这生我养我的土地，而且神圣的肚脐亦将昭之于众。 　　　现在，每每出门，高扬的手臂牢牢地挂在太太肩头，其状如猴子紧紧扒着电杆，任凭太太在马路上将我拖来拖去…… 痛苦的我常常痛苦地想，如果能重活一回，我再也不与世俗去抗争，因为与世俗抗争是要付出代价的 Translation 八十年代，有一姑娘号召：1.70米以下男人均为“残废”。于是全未婚女青年纷纷揭竿而起。 1. “姑娘”译成girl,理所当然，但考虑到有些西方女权主义者认为带有歧视色彩，所以用young lady 2. 这里的“残废”不是指身体上的残废，而是因为不被女人看好，而产生自卑感。handicapped原意是“使……变得困难” handicap: a physical or mental injury or illness that is severe and permanent. This word is now considered offensive and it is more polite to say that somenone has a disability 3. “揭竿而起”指未婚女青年对那号召的响应，这里表现出女青年对这种号召的一种崇拜，所以用embrace In the 1980s, one young lady announced that as handicapped. Soon almost all unmarried young ladies in China embraced this announcement and began to respond.  我细细量过九十九次自己标高，实属“终身残废”系列。 I measured my height carefully again and again, not until the 99th time did I reached the conclusion that I was permanently handicapped. again and again and again增译，起强调作用 Not until….