英文歌曲中的英汉翻译.pptxVIP

英文歌曲中的英汉翻译 翻译的三种形式 ★ ★ ★ 直译 Love is blue爱情是蓝色的 Blue, blue, my world is blue, blue is my world now I’m without you. 蓝色，蓝色，我的世界是蓝色的，失去了你，我的世界是蓝色的。 Without介词优势，这里的静态介词被中文翻译成动态失去 意译 不在字面上逐字逐句的完整翻译，主要注重 词藻的选择，歌词与旋律的配合，根据原创 歌曲歌词的风格和特点进行翻译。 意译：Donna Donna 多娜多娜 How the winds are laughing, they laugh with all their might, laugh and laugh the whole day through , and half the summer’s night ,Donna Donna. 风儿正自笑开怀，笑啊笑，笑得真起劲，一天到晚笑不停，笑到夏日夜半冥，多娜多娜。 ★ 原文与译文中都提到了风，但是英语中又再次用物称they表示了风，而译文中则没有； ★ 将with all their might 直译应为用他们全部的力量，翻译真起劲，栩栩如生，放佛亲眼看到了风儿咯咯笑的场景。 意译：The rose Some say love, it is a river 有人说，爱如潮 That drowns the tender reed 湮没了，孱弱水草 Some say love, it is a razor 有人说，爱似刀 That leaves your soul to bleed 留下了，血溅魂散 Some say love, it is a hunger 有人说，爱太渴 An endless aching need 痛苦中，紧紧索要 I say love, it is a flower 我却说，爱如花 And you its only seed 你就是，生根的苗 意译：the rose Some say love, it is a razor 有人说，爱似刀 That leaves your soul to bleed 留下了，血溅魂散 Some say love, it is a hunger 有人说，爱太渴 An endless aching need 痛苦中，紧紧索要 ★to连接，并没有直接翻译成灵魂流血，而是翻译成血溅魂散，使表达更饱满，更符合中国人的习惯。 ★将静态的抽象的名词转化成动词，紧紧索要，体会到了渴望的这种压迫感。 意译：Someone like you I heard, that you settled down. 已闻君，诸事安康。 That you, found a girl and you married now.遇佳人，不久婚嫁 I heard that your dreams came true. 已闻君，得偿所想。  Guess she gave you things, I didn’t give to you. 料得是，卿识君望。 ★  形合与意合：原文中结构完整，而译文中并没有出现一个主语，但不影响整个语句的理解。 ★聚集与流散：原文中的heard与后面的settled ，heard与came相一致，表明英语的结构完整；而译文中的表达其实是，“我”已闻君，“你”得偿所愿，意义分散。 意译： Someone like you Old friend, why are you so shy? 旧日知己，何故张皇？  It ain’t like you to hold back or hide from the lie. 遮遮掩掩，欲盖弥彰。   ★静态与动态：原文中是shy静态的形容词，译文中却将shy翻译成动词张皇。  ★抽象与具体：不定式做主语，抽象主语，译文将其具体成动作，将尴尬的情景表现得十分得体。 意译： Someone like you I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，实非我想。  But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it. 避之不得，遑论与抗。 I’d hoped you’d see my face that you’d be reminded, 异日偶遇，识得依稀颜。 That for me, it isn’t over.再无所求，涕零而泪下。 ★分析语与综合语：一句中出现多个虚