英语专业 汉英翻译 高雷.doc

此文档是经过整理、编辑后上传共享的，未经过作者高雷的同意，禁止用作商业用途，特此说明。 汉英翻译 讲授人:高雷 第一讲 英语，你美在哪里？ 1 音美 1.1 音韵 《汉英双语现代汉语词典》对“音韵”有如下解释： （1）和谐的声音、诗文的节韵律（harmonious sound; syllabic rhyme and rhythm） （2）汉字字音的声、韵、调（sound, rhyme and tone of a Chinese character） 1. His words are always more candied than candid. 2. Reckless drivers cannot be wreckless drivers. 1.他的甜言蜜语多于诚恳。 2.司机粗心必出事故 1.2 头韵 头韵是一种辅音相同现象，即两个以上的词的词首辅音相同。并列的一些词的任何一个音节中的辅音相同也是头韵的一种，这种在词中间的辅音相同叫内头韵或暗头韵。头韵是英语所特有的，不仅见于诗歌（头韵诗）中，而且见于散文中，也常见于成语中。它给语言增添了一种音韵美，使文字富有音乐感，便于朗读、记忆。有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、俏皮等作用。 1. Let sleeping dogs lie. 2. Money makes the mare go. 3. Accident: car, caress, careless and carless. 1.让狗静卧。（别惹是生非） 2.有钱能使鬼推磨。 3.飞来横祸：驾车上路、卿卿我我、马马乎乎、汽车没了。 4. Penny wise and pound foolish. 5. Scientists See Planet outside Solar System 6.三十岁之后，看见破旧肮脏的的士都心烦。 4.小事聪明，大事糊涂。 5.天文学家观察到天外有天。（太阳系以外的行星） 6. After thirty, even the sight of a shabby and sordid taxi may sicken me. 1.3 腹韵 腹韵（assonance）（亦称“元韵”或“准押韵”）指谐音或发音相似，尤指词中元音的相似。韵式为CVC，其中粗体V表示两个单词的元音发音相同，而其首尾辅音发音不同。此式表达的意思是：如果两个单词的元音部分发音相同，而其余部分发音不同，便被认为是押腹韵。如great与fail。由于腹韵摈弃了对辅音的限制，因而比尾韵更为灵活。 1. First thrive and then wife. 2. The rain in Spain stays mainly in the plain. 1.先发迹后娶妻。 2.西班牙的雨主要集中在平原。 1.4 尾韵 尾韵（rhyme）的使用，使语言更具有诗性。韵式为CVC（或CV），其中第一个C代表单词词头的辅音，V代表单词的元音，最后的C代表词尾辅音。此式中的粗体V（C）表示两个单词的元音和尾辅音完全相同。此式表达的意思是：如果两个单词的首辅音不同，而其余部分发音相同（注意：是发音而不是拼写），这两个单词便押尾韵。 1. I love thee to the depth and breath and height, My soul can reach, when feeling out of sight. ---- Elizabeth Barret Browning 1.我爱你直到我灵魂所及的深度，广度和高度， 我的视力不及之处。（飞白译） 2. Rich the treasure, Sweet the pleasure. (John Dryden) 3. Garlic makes a man wink, drink and stink. 2.财产丰厚，快乐享受。 3.大蒜使人眨眼，口渴、口臭。 1. 5 拟声 英语构词的第一理据是拟音（echoism / onomatopoeia），这些词语模仿各种声音，使声音与意义联动，给人以耳闻目睹，亲临其境的真实感。拟声词使声义协调，音义俱备，语言的文学性跃然纸上。这种声音与意义的联动，使人赏心悦耳，增强了语言的注意价值和记忆价值。 1. He let the beer gurgle down the throat. 2. He flopped down the bag and ran to help us. 1.他把啤酒咕噜一下喝了下去。 2.他噗地一声放下袋子，赶来帮助我们。 2 词美 2.1 connotation（转义） 2.1.1 何谓connotation? connotation又可进一步细分为figurative meanings（比喻义