- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
莎士比亚诗歌
;When,in disgrace with fortune and mens eyes,
我一旦失去了幸福,又遭人白眼;I all alone beweep my outcast state,
就独自哭泣,怨人家把我抛弃,And trouble deaf heaven with my bootless cries ,
白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天And look upon myself ,and curse my fate,
又看看自己,只痛恨时运不济,Wishing me like to one more rich in hope,
愿自己像人家那样:或前途远大,Featured like him, like him with friends possessed,
或一表人才,或胜友如云广交谊,Desiring this mans art and that mans scope,
想有这人的权威,那人的才华,With what I most enjoy contented least;
于自己平素最得意的,倒最不满意;;When, in disgrace with fortune and mens eyes
In disgrace with=out of favour with
To be in disgrace (in) mens eyes : this possibly refers to some form of public disapprobation, either real or imaginary. What the disgrace was we cannot say. It could be the mere fact of being associated with the theatre, which by many preachers of the day, and by all Puritans, was considered to be a great den of iniquity and a source of many evils. See the passage at the bottom of this page illustrative of Puritan distrust.;2. I all alone beweep my outcast state
beweep = weep over(为……悲伤哭泣)my outcast state = my condition of being a social outcast. The condition is probably exaggerated for the sake of effect, and to emphahsise that the speaker sees everything in a gloomy light. Fortune has turned against him and he feels that he does not belong any more to society.;3. And trouble deaf heaven with my bootless cries
deaf heaven : Heaven (God) turns a deaf ear to his complaints and laments. The parallel is drawn with Job in the Old Testament, who was cast out on a dung heap and bewept his mournful state. bootless =useless, to no avail, achieving nothing.;4. And look upon myself, and curse my fate
And look upon myself - as the outcast contemplates his own fallen state. curse my fate : another echo from the Book of Job in the Bible: After this Job opened his mouth and cursed his day. And Job spake and said: Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child c
您可能关注的文档
- 茂名市第一中学2016届高三上学期期中考英语试题及答案.doc
- 苹果公司创新案例分析(英文).ppt
- 茂捷M5576兼容LN3069.doc
- 英语:必修2 Module6Introduction课件(外研版).ppt
- 茂捷M5576兼容绿达GR8830.doc
- 英雄小狗faith-ppt精选.ppt
- 范佩西复出因迪替补范加尔:墨西哥比智利强.pptx
- 英语:选修8-Unit1-A-land-of-diversity-Pre-reading-and-Warming-up课件(新人教版).ppt
- 范里安经济学(ppt1).ppt
- 茅台的营销策略研究.doc
- 副书记在国企党委理论学习中心组专题学习《党组讨论和决定党员处分事项工作程序规定》研讨会上的发言.docx
- 深学新规要义,力促纪检监察质效跃升——在市纪委理论学习中心组专题研讨会上的发言.docx
- 市场监督管理局局长在广告市场主体秩序整治专项行动部署会上的讲话.docx
- 学习新修订《法律援助投诉处理办法》心得体会.docx
- 在年轻干部“躺平思想、缺乏担当”问题专项整治工作推进会上的讲话.docx
- 生态环境轻微违法行为免罚办法(试行).docx
- 企业研究院管理办法(试行)(征求意见稿).docx
- 生态环境领域轻微违法行为包容免罚清单.docx
- 疫苗质量安全事件应急预案(试行).docx
- 学院网站管理规定.docx
文档评论(0)