论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较_韩媛媛.pdfVIP

第22 卷第4 期 合肥 工业 大学 学 报(社会科学版) Vol.22 No.4 2008 8 JO URNAL OF H EFEI UNIVE RSI TY OF TECH NOLOGY (S ocial S cience ) A ug .2008 韩媛媛 ( , 　230009) 　:, 、, , 。, 、 , , 。 :;;;;; :H 315.9　　　　:A 　　　:1008-3634 (2008)04-0149-04 A Comparative Study of Film Title T ran lation in China M ainland, Ho ng Kong and Taiw an HA N Yuan-y uan (School of Fo reign Studie , Hefei Univer ity of Technology, Hefei 230009, Chin a) Abstract:At pre ent, the three regio n of mainland, Ho ng Kong and T aiw an have been keeping the triangular balance in China Engli h film title tran latio n, w hich off er u many diff erent ver ion of tran lation .The paper trie to com pare the diff erence of tran lation betw een the three reg ion by ex - ploring their diff erent em pha e on tran lation value , their diff erent tran lation m ethod adopted, and the ocio-cultural rea on for the e diff erence , in the hope that it can encourage the communica- tion betw een them, thu to gether pro mote the development of China f ilm title tran lation. Key words:f ilm title tran latio n;tran lation v alue ;tran lation method ;m ainland;Hong Kong;T ai- w an 、　　 ,, ,。 ,,、。 , , , 。,, 。, “, ;, , ”, [1] “、、”,“” 。, :2008-01-03 :(1980-), , , , 。 150 　　　　合肥工业大学学报(社会科学版)　　　　　　　　　　2008 年8 月 :, ,,。, 、、,。, , ,, 。, , [2] ,, 。 , 、, 。, 、 ,、。 、, 。, , 。 、 ,, ,, , 。, “、、”, “ ”, 。、, ,,。 , , 、,。 ,、, , 。、。 ,, 。,, ,,“”, “”, “”, 。 、 , “”“”, 。, , ( 1)。 1　v . T