表达中的选词.ppt

Chapter 4 语义翻译 Unit 2 表达中的选词 一、选词与文体的关系 Fowler 兄弟在 the king’s English 一书中提出用词的五条标准： 能用人们熟悉的词,就不用牵强的词； 能用表示具体的词，就不用表示抽象概念的词； 能用单个的词，就不用多个的词； 能用短词、简单词，就不用长词、大词； 能用盎格鲁撒克逊词，就不用拉丁词。 二、词的文体分类 标准英语（standard English）与非标准英语 （口语 colloquial、书面语 literary、正式formal、非正式 informal、俚语slang、古语archaism 等） 文体： Door! Shut the door (please)? I could do without the draught from that door. May we have the door shut (please)? I wonder if you would mind closing the door. I ’m sorry to trouble you, but could I ask you to close the door for me, please. 从命令到客气请求。 谈话对象地位的变化： 家人―――客人、生人 长辈―――同辈或晚辈 上级、同级――― 下级